1
00:00:09,775 --> 00:00:12,852
Sino ang nagdadala ng mabait na fairy tale
sa iyong tahanan?
2
00:00:14,705 --> 00:00:17,155
Sino ang pamilyar sa iyo
mula noong ikaw ay isang sanggol?
3
00:00:19,599 --> 00:00:22,148
Sino ang hindi isang siyentipiko o isang makata,
At gayon pa man nasakop ang buong mundo?
4
00:00:22,248 --> 00:00:23,945
Sino ang agad na kinikilala ng lahat
5
00:00:24,168 --> 00:00:26,053
Sabihin sa amin, ano ang tawag sa kanya?
6
00:00:26,263 --> 00:00:28,503
BU-,
7
00:00:28,598 --> 00:00:31,171
RA-,
8
00:00:31,283 --> 00:00:33,585
TI-,
9
00:00:33,737 --> 00:00:36,208
HINDI.
10
00:00:36,308 --> 00:00:39,099
BU-RA-TI-HINDI!
11
00:00:48,635 --> 00:00:52,363
Nagsusuot siya ng cap ngunit hindi siya tanga,
12
00:00:53,625 --> 00:00:56,541
Llinlangin niya ang kanyang kaaway nang higit sa isang beses.
13
00:00:58,605 --> 00:01:01,351
Sa mga track nito, pipigilan niya ang riffraff
At patatawanin niya ang kanyang mga kaibigan.
14
00:01:01,426 --> 00:01:03,271
Pupunta siya rito maliban kung siya ay natigil,
15
00:01:03,346 --> 00:01:05,122
Maaari mo bang sabihin sa amin kung ano ang tawag sa kanya?
16
00:01:05,203 --> 00:01:07,593
BU-,
17
00:01:07,760 --> 00:01:09,759
RA-,
18
00:01:10,305 --> 00:01:12,481
TI-,
19
00:01:12,678 --> 00:01:14,250
HINDI.
20
00:01:15,370 --> 00:01:17,632
BU-RA-TI-HINDI!
21
00:01:27,665 --> 00:01:29,835
Kung saan siya pupunta, nakikilala siya,
22
00:01:32,605 --> 00:01:34,724
Hindi siya puppet, buhay siya.
23
00:01:37,760 --> 00:01:40,220
Marunong siyang magpasaya ng mga tao,
At kaya naman napakaswerte niya.
24
00:01:40,320 --> 00:01:43,960
Lahat ay kumakanta tungkol sa kanya,
Sabihin mo sa amin, alam mo ba ang kanyang pangalan?
25
00:01:44,180 --> 00:01:45,400
BU-,
26
00:01:46,726 --> 00:01:47,910
RA-,
27
00:01:49,320 --> 00:01:50,410
TI-,
28
00:01:51,809 --> 00:01:52,958
HINDI.
29
00:01:54,278 --> 00:01:59,110
BU-RA-TI-NO!
30
00:01:59,646 --> 00:02:00,276
BU-,
31
00:02:00,480 --> 00:02:01,330
RA-,
32
00:02:01,430 --> 00:02:02,318
TI-,
33
00:02:02,418 --> 00:02:03,469
HINDI.
34
00:02:31,956 --> 00:02:34,586
Wow!
35
00:02:34,873 --> 00:02:36,413
Mahusay na log
36
00:02:37,076 --> 00:02:38,520
kaya kong gumawa
37
00:02:38,620 --> 00:02:40,617
isang binti para sa isang mesa
38
00:02:40,821 --> 00:02:43,420
O iba pa mula rito.
39
00:03:07,251 --> 00:03:08,302
Maliit na boses: Ha-Ha!
40
00:03:42,087 --> 00:03:45,031
Aray!
Sinasaktan mo ako
41
00:03:47,897 --> 00:03:49,225
Ano ba yan!
42
00:04:10,516 --> 00:04:12,806
- Hello, Giuseppe!
- H-hello.
43
00:04:13,737 --> 00:04:15,533
Bakit ka nakaupo sa sahig?
44
00:04:15,804 --> 00:04:19,729
Nawalan ako ng turnilyo.
At ano ang naisip mo?
45
00:04:20,552 --> 00:04:22,679
Wala talaga.
46
00:04:24,449 --> 00:04:28,999
Nasira ang street organ ko..
47
00:04:29,569 --> 00:04:33,479
Hindi ko alam kung paano ako pupunta
kumita ako ngayon.
48
00:04:34,209 --> 00:04:37,089
- Aray!
- Aray...
49
00:04:37,842 --> 00:04:40,203
alam ko! Ito ay napaka-simple!
50
00:04:40,533 --> 00:04:43,539
- Narito, kunin ang log na ito.
- Ang log?
51
00:04:44,057 --> 00:04:45,419
Ano ang kailangan ko sa log?
52
00:04:45,703 --> 00:04:48,493
Maaari kang mag-ukit ng isang papet mula dito,
at pumunta sa bahay-bahay kasama nito.
53
00:04:51,695 --> 00:04:55,205
Giuseppe, ikaw ay isang henyo!
54
00:04:56,780 --> 00:04:59,455
- Ano sa tingin mo?
- Ang log, sabi mo...
55
00:04:59,755 --> 00:05:03,195
Well, okay, okay,
ibigay mo sa akin ang iyong tala.
56
00:05:03,495 --> 00:05:06,645
Hoy, Purple Nose!
Hindi mo ba naririnig ang sinasabi mo?
57
00:05:06,945 --> 00:05:08,595
Bilisan mo!
58
00:05:18,960 --> 00:05:20,225
hindi ako yun! hindi ako yun!
59
00:05:20,325 --> 00:05:23,261
- Nawala ka na ba sa isip mo?
- Hindi ako ito! hindi ako! hindi ako!
60
00:05:23,361 --> 00:05:25,465
"Hindi ako!?" sinasabi mo ba
Natamaan ko sarili ko sa paa?
61
00:05:25,565 --> 00:05:27,781
- Hindi, hindi ikaw iyon.
- Kung gayon sino ito?
62
00:05:27,881 --> 00:05:33,715
Hindi ikaw o ako
Ito ay...!
63
00:05:34,015 --> 00:05:34,960
Kaya sino ito?
64
00:05:35,537 --> 00:05:37,480
Sshhh!
65
00:05:38,375 --> 00:05:40,875
Ito ay ito.
66
00:05:41,175 --> 00:05:43,695
- Ano ang ibig mong sabihin – “ito”?
- Ang log!
67
00:05:45,899 --> 00:05:48,345
- Oh, ang log...
- Ang log.
68
00:05:48,645 --> 00:05:52,755
Kaya higit sa lahat, Purple Nose,
sinungaling ka rin!
69
00:05:53,055 --> 00:05:55,665
ano?
Sisigawan mo ba ako!
70
00:05:55,965 --> 00:05:57,627
Halika dito, ipapakita ko sa iyo!
71
00:05:57,880 --> 00:06:00,675
Hindi, pumunta ka dito!
Hahawakan kita sa ilong!
72
00:06:04,100 --> 00:06:07,640
Sampalin siya ng husto!
At sinaktan mo siya!
73
00:06:07,940 --> 00:06:11,420
Kunin mo siya sa kaliwa!
Kunin siya mula sa kanan!
74
00:06:12,219 --> 00:06:15,250
Tamang tama sa ilong niya!
75
00:06:29,808 --> 00:06:31,480
Aray!
76
00:06:33,784 --> 00:06:35,240
Giuseppe, buhay ka ba?
77
00:06:37,621 --> 00:06:38,600
Oo.
78
00:06:38,700 --> 00:06:41,780
Sa tingin ko may tao
ginawa tayong pumasok sa laban na ito.
79
00:06:42,386 --> 00:06:43,542
Ano sa tingin mo?
80
00:06:48,215 --> 00:06:49,648
Sa tingin ko rin, Carlo!
81
00:06:49,748 --> 00:06:51,520
Bakit hindi ka mag-make up kung ganoon!
82
00:06:53,550 --> 00:06:55,530
- Kapayapaan?
- Kapayapaan!
83
00:06:55,831 --> 00:06:57,299
- Para lang maging ligtas.
- Oo naman.
84
00:06:57,399 --> 00:06:59,260
- Dahil kahit ano ay maaaring mangyari.
- Syempre...
85
00:07:05,619 --> 00:07:08,230
Tingnan ang mga magiliw na kaluluwang ito!
86
00:07:10,805 --> 00:07:13,020
Mas masaya makipag-away!
87
00:07:25,640 --> 00:07:29,580
Kami ay mabuting kababayan,
88
00:07:30,718 --> 00:07:35,588
Umalis kami kaagad kapag dumilim.
89
00:07:35,968 --> 00:07:40,588
Sindi namin ang mga streetlamp,
90
00:07:40,886 --> 00:07:43,748
Kami ay halos mago.
91
00:07:44,180 --> 00:07:48,958
Nagmartsa kami, at patuloy, at patuloy,
92
00:07:49,400 --> 00:07:54,140
Sa dilim, madilim, madilim.
93
00:07:54,440 --> 00:07:59,270
Upang bigyan ang mga tao ng liwanag, liwanag, liwanag,
94
00:07:59,570 --> 00:08:05,000
Na parang araw, araw, araw.
95
00:08:08,069 --> 00:08:12,650
Hindi kami naglalaro ng tagu-taguan
96
00:08:12,950 --> 00:08:17,750
Sa hatinggabi.
97
00:08:18,050 --> 00:08:22,960
Gusto namin lahat ng lihim at misteryo,
98
00:08:23,260 --> 00:08:26,120
Upang lumabas sa liwanag ng araw.
99
00:08:26,420 --> 00:08:31,400
Nagmartsa kami, at patuloy, at patuloy,
100
00:08:31,700 --> 00:08:36,530
Sa dilim, madilim, madilim.
101
00:08:36,830 --> 00:08:41,230
Upang bigyan ang mga tao ng liwanag, liwanag, liwanag,
102
00:08:41,534 --> 00:08:47,270
Na parang araw, araw, araw.
103
00:09:35,670 --> 00:09:39,350
Sa mabangong kulot,
104
00:09:39,450 --> 00:09:42,600
Mga kahoy na shavings at chips
105
00:09:42,700 --> 00:09:46,550
Ang maging katulong ko sa aking katandaan,
106
00:09:46,772 --> 00:09:49,857
At para mapasaya ka
107
00:09:49,957 --> 00:09:53,680
Isang kahoy na batang lalaki
108
00:09:53,911 --> 00:09:56,854
Lalabas sa lalong madaling panahon.
109
00:09:56,954 --> 00:10:00,920
Sasamahan niya ako
110
00:10:01,020 --> 00:10:05,280
Kapag tumama ako sa mga lansangan
kasama ang aking organ sa kalye.
111
00:10:41,359 --> 00:10:44,889
Handa na siya -
112
00:10:45,511 --> 00:10:48,061
Ang mabait kong maliit na lalaki.
113
00:10:48,568 --> 00:10:52,386
Bibigyan ko siya ng pag-asa
114
00:10:52,686 --> 00:10:55,488
At bigyan siya ng damit.
115
00:10:55,588 --> 00:10:59,486
Ililigtas niya tayo sa kalungkutan,
116
00:10:59,802 --> 00:11:02,790
At ibigay sa amin ang lahat ng kailangan namin.
117
00:11:02,890 --> 00:11:06,816
Sasamahan niya ako
118
00:11:06,916 --> 00:11:11,389
Kapag tumama ako sa mga lansangan
kasama ang aking organ sa kalye.
119
00:11:45,546 --> 00:11:46,685
Aray!
120
00:13:12,609 --> 00:13:15,045
Ang ilong, sa tingin ko,
121
00:13:15,328 --> 00:13:17,579
ay medyo mahaba.
122
00:13:26,889 --> 00:13:30,840
OK, tingnan natin,
123
00:13:32,438 --> 00:13:34,579
Upang makita kung ano ang maaari mong gawin.
124
00:13:36,279 --> 00:13:37,439
doon.
125
00:13:45,119 --> 00:13:46,839
Oh!
126
00:13:47,346 --> 00:13:48,836
Isang beses pa!
127
00:13:49,136 --> 00:13:50,155
ganito!
128
00:13:50,343 --> 00:13:51,526
Pumunta ng ganito.
129
00:13:52,457 --> 00:13:53,606
At isa,
130
00:13:53,706 --> 00:13:55,846
At dalawa.
131
00:13:55,946 --> 00:13:58,486
Tama yan anak!
132
00:13:59,360 --> 00:14:01,300
Mabuti, mabuti!
133
00:14:01,400 --> 00:14:03,265
Tumigil ka!
134
00:14:04,006 --> 00:14:06,466
Ganito ka pupunta sa paaralan.
135
00:14:07,976 --> 00:14:10,906
Teka, kamusta ka
pupunta sa paaralan?
136
00:14:11,087 --> 00:14:13,716
Wala kang ABC book.
137
00:14:14,845 --> 00:14:19,146
ABC book... A-B-C...
138
00:14:23,516 --> 00:14:24,326
Aha!
139
00:14:30,596 --> 00:14:32,186
Manatili sa bahay,
140
00:14:32,368 --> 00:14:33,986
kumilos ka,
141
00:14:34,286 --> 00:14:35,646
at babalik ako kaagad.
142
00:14:43,351 --> 00:14:48,006
Ilang beses ko bang sasabihin sayo,
Buratino, huwag hawakan ang organ sa kalye.
143
00:14:48,106 --> 00:14:50,626
Matanda na.
Kita mo, sinira mo?
144
00:14:50,926 --> 00:14:52,886
Hindi, hindi ko ginawa!
145
00:14:53,186 --> 00:14:55,366
Maawa ka sa matandang ama mo!
146
00:14:55,641 --> 00:14:58,196
Ikaw lang ang meron siya.
147
00:15:01,136 --> 00:15:03,956
Hindi mo ba naiintindihan, Buratino,
kung walang organ sa kalye,
148
00:15:04,256 --> 00:15:07,387
wala, tutulong sa iyo
kumita ng pera para sa iyong pang-araw-araw na tinapay
149
00:15:08,936 --> 00:15:11,356
at mamamatay ka sa gutom at lamig.
150
00:15:11,532 --> 00:15:13,516
Hahaha.
151
00:15:15,166 --> 00:15:16,796
Hindi tayo mamamatay!
152
00:15:19,812 --> 00:15:21,366
Kawawang Carlo.
153
00:15:21,466 --> 00:15:25,516
Napakataas ng pag-asa niya
na ikaw ay magiging kanyang katulong at kasama,
154
00:15:26,712 --> 00:15:29,506
At sama-sama kayong gumala sa lansangan...
155
00:15:29,606 --> 00:15:32,036
Ang mga lansangan? Hahaha! Aray!
156
00:15:32,136 --> 00:15:34,346
Aha! Ito ay nagsisilbi sa iyo ng tama!
157
00:15:34,646 --> 00:15:36,276
Huwag pagtawanan ang iyong mga matatanda!
158
00:15:38,406 --> 00:15:40,056
Sawa na ako sayo!
159
00:15:43,566 --> 00:15:46,206
Nasaan si Papa Carlo?
160
00:15:49,225 --> 00:15:50,566
nagugutom ako!
161
00:15:53,538 --> 00:15:54,466
Oh!
162
00:16:07,546 --> 00:16:09,656
Damn, ang ganda nito!
163
00:16:09,756 --> 00:16:12,836
Ay hindi, Buratino,
164
00:16:13,323 --> 00:16:15,756
tigilan mo na ang pagmumura.
165
00:16:16,054 --> 00:16:17,845
Hindi ito magandang simula sa buhay.
166
00:16:18,064 --> 00:16:20,140
Sooo... Akala mo kung makapagsalita ka,
167
00:16:20,240 --> 00:16:22,049
kung gayon kailangan kong makinig sa lahat
ang kalokohan na sinasabi mo?
168
00:16:22,149 --> 00:16:24,937
Nakatira ako sa kwartong ito
sa loob ng isang daang taon.
169
00:16:25,037 --> 00:16:29,656
Isang daan? Tama na para sa iyo!
Dito ako nakatira ngayon!
170
00:16:30,147 --> 00:16:32,317
Makinig, Buratino,
171
00:16:32,516 --> 00:16:35,050
itigil ang kalokohan,
at pumunta sa paaralan.
172
00:16:35,376 --> 00:16:37,916
hindi! Hayaan mo akong mabuhay!
173
00:16:38,216 --> 00:16:42,513
OK, sige, “live”.
Ngunit para sa iyong miserableng buhay...
174
00:16:42,613 --> 00:16:45,923
- ...Hindi ako magbibigay ng tuyong patay na langaw.
- At bakit ganun?
175
00:16:46,023 --> 00:16:50,956
Dahil ang ulo mo
ay kahoy at walang laman.
176
00:16:51,366 --> 00:16:53,876
Kaya tatawagin mo ako ng mga pangalan!
177
00:16:57,499 --> 00:16:59,766
Ikaw na matandang bug!
178
00:16:59,866 --> 00:17:01,226
Ah!
179
00:17:08,886 --> 00:17:12,936
Kakila-kilabot na pakikipagsapalaran ang naghihintay sa iyo,
Buratino.
180
00:17:13,401 --> 00:17:15,390
Nandito ka pa?
181
00:17:15,490 --> 00:17:20,255
naawa ako sayo.
Iiyak ka ng mapait na luha.
182
00:17:20,881 --> 00:17:23,007
Gumapang ka palabas dito!
183
00:17:29,116 --> 00:17:32,606
Bakit ka nagkukulitan
dito sa mga sulok?
184
00:17:33,087 --> 00:17:35,296
Magpapalusot ako kahit saan ko gusto.
Ito ang aking lugar!
185
00:17:35,396 --> 00:17:39,636
Akala mo naman, hahaha!
Lahat ng mumo dito ay akin!
186
00:17:40,217 --> 00:17:41,557
Ano?!
187
00:17:41,899 --> 00:17:44,395
- AAHHH!
- Hindi ako isang kuliglig na maaari mong pagmalupitan!
188
00:17:46,086 --> 00:17:50,310
Papa Carlo!
nasaan ka Kuliglig! Tulong!
189
00:18:04,339 --> 00:18:05,939
Ikaw!
190
00:18:08,059 --> 00:18:10,619
Ang hangal na bagay na gawa sa kahoy.
191
00:18:29,352 --> 00:18:31,709
Huwag ngumunguya nang nakabuka ang iyong bibig!
192
00:18:37,179 --> 00:18:38,839
Aha! Ayan!
193
00:18:49,449 --> 00:18:50,369
Ah!
194
00:18:52,524 --> 00:18:54,515
At ano ito?
195
00:18:55,226 --> 00:18:57,285
Ito ang iyong ABC book.
196
00:18:57,385 --> 00:19:00,455
Gagamitin mo ito sa paaralan.
197
00:19:02,455 --> 00:19:04,195
- Papa Carlo!
- Ano?
198
00:19:04,436 --> 00:19:06,955
Sinabi sa akin ng kuliglig
para pumasok din sa school.
199
00:19:07,255 --> 00:19:08,485
Tama yan anak.
200
00:19:08,585 --> 00:19:11,559
Ang kuliglig ay napakatalino,
makinig sa kanyang payo.
201
00:19:16,130 --> 00:19:19,345
Papa Carlo, nasaan ang jacket mo?
202
00:19:21,197 --> 00:19:22,769
OK lang anak.
203
00:19:23,239 --> 00:19:25,449
Mabuhay at maging matalino!
204
00:19:31,502 --> 00:19:33,279
Nabenta mo ba talaga?
205
00:19:36,279 --> 00:19:37,819
ayos lang,
206
00:19:38,019 --> 00:19:40,549
kapag ako ay lumaki at nakatapos ng pag-aaral,
207
00:19:40,749 --> 00:19:44,499
Bibilhan kita ng isang libong bagong jacket!
208
00:19:45,584 --> 00:19:49,254
Cricket, oh cricket, nagpasya ako
209
00:19:49,354 --> 00:19:52,169
Simula bukas,
Magiging totoong tao ako!
210
00:20:11,051 --> 00:20:16,167
Mangyaring maglaan ng kaunting pagbabago para sa mahihirap na bulag
pusang si Basilio at ang pilay na soro na si Alisa!
211
00:20:41,761 --> 00:20:47,839
Mangyaring maglaan ng kaunting pagbabago para sa mahihirap na bulag
pusang si Basilio at ang pilay na soro na si Alisa!
212
00:20:48,142 --> 00:20:54,751
Mangyaring maglaan ng kaunting pagbabago para sa mahihirap na bulag
pusang si Basilio at ang pilay na soro na si Alisa!
213
00:21:13,701 --> 00:21:16,306
Gusto kitang imbitahan sa isang pagtatanghal,
214
00:21:16,406 --> 00:21:18,939
Siguradong magugustuhan mo ito nang husto.
215
00:21:19,132 --> 00:21:21,472
Gusto ko lang ang mga marionette na ito,
216
00:21:21,908 --> 00:21:24,177
Para silang sarili kong mga anak.
217
00:21:24,392 --> 00:21:26,902
Ang performance na ipapakita namin sa iyo
218
00:21:27,002 --> 00:21:29,422
ay isang kahanga-hangang pagmasdan,
219
00:21:29,656 --> 00:21:32,214
Malilibang ka sa iyong sarili tulad ng dati,
220
00:21:32,314 --> 00:21:34,963
Ito ay simpleng kasiyahan!
221
00:21:39,923 --> 00:21:44,404
Mabuhay si Karabas, ang aming panginoon,
222
00:21:44,504 --> 00:21:48,884
Inilalayo niya tayo sa kapahamakan.
223
00:21:49,063 --> 00:21:53,434
Hindi siya masama at malupit na nilalang,
224
00:21:53,534 --> 00:21:57,914
Siya ang aming mabait at matiyagang guro.
225
00:22:01,090 --> 00:22:03,584
Hey, mga kabataan at matanda,
226
00:22:03,684 --> 00:22:06,044
Dapat ay gantimpalaan mo ako sa kabutihang ginagawa ko,
227
00:22:06,344 --> 00:22:09,057
Sa pamamagitan ng pagbibigay sa akin ng iyong mga gintong barya
228
00:22:09,157 --> 00:22:11,610
At gagana rin ang pilak.
229
00:22:11,710 --> 00:22:14,220
Ang pagganap na ipapakita namin sa iyo,
230
00:22:14,517 --> 00:22:16,790
ay isang kahanga-hangang pagmasdan,
231
00:22:17,001 --> 00:22:19,290
Malilibang ka sa iyong sarili tulad ng dati,
232
00:22:19,590 --> 00:22:22,133
Ito ay simpleng kasiyahan!
233
00:22:22,830 --> 00:22:27,280
Mangyaring magtipid ng kaunting pagbabago
para sa kawawang bulag na pusa...
234
00:22:27,447 --> 00:22:31,227
Mabuhay si Karabas, ang aming panginoon,
235
00:22:31,895 --> 00:22:36,017
Inilalayo niya tayo sa kapahamakan.
236
00:22:36,459 --> 00:22:40,427
Hindi siya masama at malupit na nilalang,
237
00:22:40,931 --> 00:22:44,364
Siya ang aming mabait at matiyagang guro.
238
00:23:25,624 --> 00:23:27,647
Ano ngayon, hindi man lang ako makasilip?
239
00:23:27,747 --> 00:23:29,927
Isang sulyap lang, diretso na sa school.
240
00:23:30,661 --> 00:23:32,367
Mananatili pa rin ito!
241
00:23:37,837 --> 00:23:40,027
Magmadali! Magmadali!
242
00:23:40,327 --> 00:23:42,477
Bilhin ang iyong mga tiket!
243
00:23:42,669 --> 00:23:45,027
Sa takilya! Sa takilya!
244
00:23:45,327 --> 00:23:46,720
Sa takilya!
245
00:23:49,861 --> 00:23:53,227
Maaari ba akong magkaroon ng tiket
para sa pinakaunang hilera?
246
00:23:53,527 --> 00:23:55,200
Apat na soldo.
247
00:23:55,948 --> 00:23:57,946
Apat na soldo?
248
00:24:01,337 --> 00:24:02,987
At sana sabihin mo sa akin
249
00:24:03,287 --> 00:24:05,567
At saan ako makakakuha
ang apat na soldo?
250
00:24:05,667 --> 00:24:07,467
Saan mo ito makukuha?
251
00:24:07,767 --> 00:24:11,363
Mula sa iyong matabang pitaka,
syota!
252
00:24:49,389 --> 00:24:52,967
- Saan sa tingin mo pupunta?
- AAhhhh
253
00:24:53,679 --> 00:24:57,007
Eto yung ticket ko. Sige na.
Bilisan mo, bilisan mo.
254
00:25:19,204 --> 00:25:23,165
Paumanhin, mangyaring, ngunit
pwede mo ba akong pautangin ng apat na soldo?
255
00:25:23,645 --> 00:25:25,922
Naiwan ko yata sa bahay ang matabang wallet ko.
256
00:25:26,022 --> 00:25:27,512
Sa tingin mo tanga ako?!
257
00:25:33,322 --> 00:25:36,342
Gusto mo bang palitan ito ng jacket ko?
Bargain yan!
258
00:25:36,442 --> 00:25:41,722
Isang papel na jacket? Para sa apat na soldo?
Sa tingin mo tanga ako?!
259
00:25:47,346 --> 00:25:50,856
Paano ang aking magandang sumbrero,
Hahayaan kitang magkaroon niyan.
260
00:25:51,156 --> 00:25:55,600
Ang iyong sumbrero ay mabuti lamang para sa paghuli
mga tadpoles. Sa tingin mo tanga ako?!
261
00:26:07,706 --> 00:26:08,826
At ano yun?
262
00:26:10,726 --> 00:26:12,576
Apat na soldo lang!
263
00:26:12,813 --> 00:26:15,166
Kukunin ko itong ABC book.
264
00:26:22,466 --> 00:26:23,311
Dito.
265
00:26:27,596 --> 00:26:30,596
Nakita mo, Giuseppe,
Ito ay isang magandang araw para sa amin.
266
00:26:30,769 --> 00:26:32,960
Ang aking anak na lalaki ay pumasok sa paaralan
sa unang pagkakataon ngayon.
267
00:26:33,285 --> 00:26:34,996
Naaawa ako sa iyo, Carlo.
268
00:26:35,429 --> 00:26:37,136
Hindi maganda ang batang ito.
269
00:26:37,436 --> 00:26:39,893
Kung gayon, umuwi ka na at
huwag mo akong subukang ibaba
270
00:26:39,993 --> 00:26:41,816
sa iyong madilim na kalooban.
271
00:26:42,116 --> 00:26:45,426
- Babalik si Buratino
anumang minuto ngayon. - Oo, tama.
272
00:26:45,526 --> 00:26:47,605
Ito ay isang kahihiyan!
273
00:26:59,357 --> 00:27:02,817
Tatanungin ulit kita, mga hamak!
274
00:27:04,076 --> 00:27:07,194
Paano ka gaganap sa aking dula?
275
00:27:08,632 --> 00:27:13,330
Nasaan ang makulit na maliit na Malvina na ito
kasama ang kanyang poodle Artemon?
276
00:27:15,008 --> 00:27:16,826
Magbibilang ako hanggang tatlo,
277
00:27:17,126 --> 00:27:20,056
Tapos sasampalin kita!
278
00:27:20,356 --> 00:27:21,946
isa,
279
00:27:22,246 --> 00:27:24,781
dalawa...
280
00:27:29,436 --> 00:27:34,646
Magpasalamat ka lang sa ating
kahanga-hangang madla,
281
00:27:34,946 --> 00:27:38,346
Pero pagkatapos ng performance...
282
00:27:38,960 --> 00:27:40,466
Sasampalin kita!
283
00:27:40,766 --> 00:27:43,236
Sa stage! Sa stage!
284
00:27:45,183 --> 00:27:49,016
Subukan mong pagtakpan sila,
sa abot ng iyong makakaya!
285
00:28:11,898 --> 00:28:15,586
Kumusta, kagalang-galang na madla!
286
00:28:15,886 --> 00:28:17,036
Hello!
287
00:28:17,982 --> 00:28:21,306
Ang pangalan ko ay Pierrot.
288
00:28:21,875 --> 00:28:26,684
Magpe-perform kami
isang komedya para sa iyo.
289
00:28:27,256 --> 00:28:30,652
Hahampasin ako ng patpat..,
290
00:28:31,226 --> 00:28:33,656
at sinampal sa mukha.
291
00:28:33,956 --> 00:28:39,280
Sa harap ng iyong mga mata, kukunin ko
tatlumpu't tatlong sampal sa ulo.
292
00:28:40,453 --> 00:28:43,056
Ito ay isang napaka nakakatawang komedya.
293
00:28:46,094 --> 00:28:49,546
- Hoy, at ako si Harlequin!
- Cheers!
294
00:29:03,283 --> 00:29:05,386
Bakit ka umiiyak, tanga?
295
00:29:05,486 --> 00:29:08,684
Nalulungkot ako dahil gusto kong magpakasal.
296
00:29:11,535 --> 00:29:13,480
Kaya bakit ayaw mo?
297
00:29:13,876 --> 00:29:17,926
Kasi tinakasan ako ng bride ko.
298
00:29:18,316 --> 00:29:21,616
Ha-ha-ha! nakita mo na ba
mas malaking tanga sa buhay mo?
299
00:29:26,701 --> 00:29:30,192
- At ano ang pangalan ng iyong nobya?
- Titigil ka na ba sa paghampas sa akin?
300
00:29:32,546 --> 00:29:34,948
Naku, nagsisimula pa lang ako!
301
00:29:35,185 --> 00:29:39,166
Kung ganoon, ang kanyang pangalan ay Malvina,
302
00:29:39,573 --> 00:29:43,436
o Ang Babaeng May Asul na Buhok.
303
00:29:46,896 --> 00:29:50,226
Mayroon ba talaga sila,
mga babaeng may asul na buhok?
304
00:30:13,558 --> 00:30:15,746
Tingnan mo ang mahaba niyang ilong!
305
00:30:17,360 --> 00:30:19,007
Harlequin: Hoy, hoy, tumigil ka!
306
00:30:21,156 --> 00:30:22,856
Ano ka, baliw?
307
00:30:22,956 --> 00:30:25,746
Bakit mo siya ginugulo?
Anong ginawa niya sayo?
308
00:30:26,046 --> 00:30:27,786
tinatanong kita!
309
00:30:28,086 --> 00:30:32,276
At sino ka?
Teatro ito!
310
00:30:34,357 --> 00:30:36,316
Ipapakita ko sa iyo ang teatro!
311
00:30:36,616 --> 00:30:38,716
Ito ay kung ano ito,
ano sayo?
312
00:30:39,016 --> 00:30:41,186
At sinasabi ko sa iyo,
masamang teatro ito!
313
00:30:43,125 --> 00:30:45,806
Kaya ano,
ano ang mahalaga sa iyo?
314
00:30:45,906 --> 00:30:49,226
At sinasabi ko sa iyo, ginoo,
na ito ay isang hangal at masamang teatro!
315
00:30:49,526 --> 00:30:50,816
Kaya ano?
316
00:30:57,350 --> 00:30:59,316
Kaya akala mo matapang ka!
317
00:31:00,586 --> 00:31:04,026
sino ka,
at saan ka nanggaling?
318
00:31:04,326 --> 00:31:07,046
Natanggal ako sa isang log.
319
00:31:07,346 --> 00:31:10,496
Kaya ikaw ay gawa sa kahoy!
320
00:31:10,799 --> 00:31:12,786
Nakuha mo, ginoo!
321
00:31:15,998 --> 00:31:17,680
Tingnan mo, magaling talaga siyang manlalaban!
322
00:31:17,963 --> 00:31:19,866
At sasabihin ko sa iyo ang isa pang sikreto.
323
00:31:20,106 --> 00:31:22,566
Ako ay ginawa upang bigyan ang mga tao ng kagalakan!
324
00:31:24,636 --> 00:31:26,586
Sa ganyang ilong?
325
00:31:26,886 --> 00:31:29,816
So ayaw mo sa ilong ko?
326
00:31:30,116 --> 00:31:32,596
Ito ay Buratino!
327
00:31:32,696 --> 00:31:35,156
Tingnan mo siyang mabuti!
328
00:31:35,592 --> 00:31:37,496
Ano, naalala mo ba ang ilong ko?
329
00:31:37,796 --> 00:31:39,216
Maririnig mo ang tungkol dito!
330
00:32:44,255 --> 00:32:45,646
Putulin ito!
331
00:32:45,946 --> 00:32:47,440
Tumigil ka!
332
00:33:02,805 --> 00:33:04,426
Anong nangyayari dito?
333
00:33:04,526 --> 00:33:09,234
Ikaw ba ang humarang
ang pagganap ng aking napakatalino na komedya?
334
00:33:11,316 --> 00:33:12,586
yun lang.
335
00:33:14,068 --> 00:33:17,146
Tapos ka na!
336
00:33:20,636 --> 00:33:22,246
Nasaan ang tsinelas ko?
337
00:33:28,225 --> 00:33:30,231
Tapos ka na!
338
00:33:43,156 --> 00:33:48,146
Kumakanta ang isang birdcatcher tungkol sa mga ibon,
339
00:33:50,531 --> 00:33:54,886
Kumakanta ang isang mangingisda tungkol sa mga isda,
340
00:33:57,516 --> 00:34:01,676
At umaawit ako ng mga papuri sa mga linta,
341
00:34:01,976 --> 00:34:05,996
Dahil makakakuha ako ng pera para sa kanila!
342
00:34:06,407 --> 00:34:10,196
Tumatanggap ako ng mga order
para sa mga panggamot na linta.
343
00:34:10,782 --> 00:34:13,696
Mula sa bronchitis,
tonsilitis,
344
00:34:13,996 --> 00:34:18,480
Para sa iyong atay at pali,
Mula sa mga polyp at trangkaso
345
00:34:19,120 --> 00:34:21,886
Gagaling ang maliliit na kalesa na ito,
346
00:34:22,182 --> 00:34:24,106
Aking mahal,
347
00:34:24,206 --> 00:34:25,866
Aking mahal,
348
00:34:25,966 --> 00:34:29,018
Ang aking napakamahal na linta!
349
00:34:31,020 --> 00:34:33,156
Ribbit-ribbit, ang iyong kasakiman,
350
00:34:33,456 --> 00:34:35,200
at ang kuripot mo
351
00:34:35,656 --> 00:34:37,316
Ribbit, ribbit, mula sa iyong kakulitan,
352
00:34:37,877 --> 00:34:39,772
At ang iyong katangahan,
353
00:34:39,966 --> 00:34:41,716
At mula rin sa pagmamayabang,
354
00:34:42,016 --> 00:34:43,966
Ribbit-ribbit,
Ribbit-ribbit-ribbit,
355
00:34:44,266 --> 00:34:46,066
Ang iyong mga goodies ay hindi makakatulong.
356
00:34:46,366 --> 00:34:49,157
Ang ibig mong sabihin at malupit na Duremar!
357
00:34:51,635 --> 00:34:56,356
Kumakanta ang isang hardinero tungkol sa mga bulaklak,
358
00:34:57,783 --> 00:35:02,583
Isang beekeeper – tungkol sa mga bubuyog,
359
00:35:05,018 --> 00:35:09,583
Ngunit umaawit ako ng mga papuri sa mga linta,
360
00:35:09,883 --> 00:35:14,413
Habang kumikita ako sa pagbebenta ng mga ito!
361
00:35:14,513 --> 00:35:18,614
Tutulungan ka ng mga linta na maalis
ng warts at pimples.
362
00:35:18,714 --> 00:35:21,882
mula sa pagsinok at paghikab,
363
00:35:22,239 --> 00:35:26,482
mataba at kalbo,
bulag at bingi
364
00:35:27,152 --> 00:35:29,563
gagalingin ng maliliit na buggies na ito,
365
00:35:29,863 --> 00:35:31,743
Aking mahal,
366
00:35:32,043 --> 00:35:33,713
Aking mahal,
367
00:35:34,013 --> 00:35:37,593
Ang aking napakamahal na linta!
368
00:35:39,173 --> 00:35:41,461
Ribbit-ribbit, ang iyong kasakiman,
369
00:35:41,561 --> 00:35:43,610
at ang kuripot mo,
370
00:35:43,710 --> 00:35:45,650
Ribbit, ribbit, mula sa iyong kakulitan,
371
00:35:45,851 --> 00:35:47,811
At ang iyong katangahan,
372
00:35:47,911 --> 00:35:49,801
At mula rin sa pagmamayabang,
373
00:35:50,101 --> 00:35:52,021
Ribbit-ribbit,
Ribbit-ribbit-ribbit,
374
00:35:52,321 --> 00:35:54,080
Ang iyong mga goodies ay hindi makakatulong.
375
00:35:54,180 --> 00:35:56,360
Umalis ka rito, Duremar!
376
00:36:04,107 --> 00:36:05,427
Anong nangyayari?
377
00:36:08,066 --> 00:36:09,588
Hello, sa taas.
378
00:36:10,072 --> 00:36:12,948
Sino na naman ang gumagambala sa tubig?
379
00:36:23,763 --> 00:36:26,609
Ang pangit na Duremar!
380
00:37:26,312 --> 00:37:30,052
Ikaw ba yan Duremar?
nag-uudyok ng dumi?
381
00:37:30,289 --> 00:37:33,208
Aha, ikaw pala, lumang lumulutang na maleta.
382
00:37:33,608 --> 00:37:36,028
Tinakot mo ang lahat ng lawa
mga nilalang!
383
00:37:36,516 --> 00:37:38,426
Ginagawa mo lahat ng linta
kinakabahan!
384
00:37:38,726 --> 00:37:41,126
Kailan ito matatapos?
385
00:37:41,426 --> 00:37:44,866
Hindi ito matatapos hangga't hindi ko nahuhuli ang lahat
ang mga linta sa iyong maruming lusak,
386
00:37:44,966 --> 00:37:48,246
Tita Tortilla, haha, maliwanag ba?
387
00:37:48,546 --> 00:37:51,106
Bakit kailangan mo ng napakarami sa kanila?
388
00:37:51,406 --> 00:37:53,776
Alam mo na ako ay isang manggagamot.
389
00:37:54,076 --> 00:37:56,416
Hindi ka manggagamot, isa kang charlatan!
390
00:37:57,152 --> 00:38:00,286
Wala talaga akong kailangang gawin,
Kapag ginawa ng iyong mga linta ang lahat ng gawain,
391
00:38:00,586 --> 00:38:02,520
At kinokolekta ko ang lahat ng pera!
392
00:38:02,726 --> 00:38:04,906
- Ngunit labag iyon sa agham!
- Talaga nga.
393
00:38:05,006 --> 00:38:09,426
Kahit sinong schoolkid alam yan kung
hulihin mo ang lahat ng mga linta,
394
00:38:09,726 --> 00:38:13,146
- Walang matitira upang pagalingin ang mga tao.
- Mga tao? Ha!
395
00:38:13,246 --> 00:38:16,686
Wala akong pakialam kahit kanino, basta
ang mga gintong barya ay tumutunog sa aking bulsa!
396
00:38:16,986 --> 00:38:19,186
- Kung ganoon...
- Kung ganoon.
397
00:38:19,486 --> 00:38:22,636
- Handa akong bayaran ka,
- Bayaran mo ako?
398
00:38:22,936 --> 00:38:25,356
Bobo kang baka, ano bang meron
na magagawa ang lansihin?
399
00:38:25,456 --> 00:38:28,536
Handa akong tumaya ng isang libo
mga linta na wala kang soldo!
400
00:38:28,836 --> 00:38:31,166
Higit pa sa isang soldo ang ibibigay ko sayo.
401
00:38:31,466 --> 00:38:34,836
Bibigyan kita ng higit sa isang milyon.
402
00:38:34,936 --> 00:38:40,640
Bibigyan kita ng mahiwagang bagay.
403
00:38:41,508 --> 00:38:44,040
Isang milyong linta ang kapalit
sa isang bagay lang?
404
00:38:44,828 --> 00:38:48,926
Ito ang bagay na iyon
magpapasaya sayo!
405
00:38:49,026 --> 00:38:54,152
Gusto mo ba talagang ibigay ko ang pera
kapalit ng ilang... kaligayahan?
406
00:38:55,016 --> 00:38:58,486
Lumabas ka! Lumabas ka, sinasabi ko sa iyo.
Sige na!
407
00:38:58,786 --> 00:39:03,366
I swear! I swear, kasi mga tao
nagsimulang magulo
408
00:39:03,666 --> 00:39:07,296
kaligayahan sa pera,
at pera na may kaligayahan,
409
00:39:07,596 --> 00:39:12,426
pagkatapos ay walang sinuman ang makakakuha
Ang Gintong Susi!
410
00:39:12,526 --> 00:39:16,386
I swear walang gagawa
kailanman makuha ang SUSI.
411
00:39:16,686 --> 00:39:18,176
Anong susi?
412
00:39:18,476 --> 00:39:20,206
Isang gintong susi? ano sabi mo
413
00:39:20,506 --> 00:39:22,906
Mahal na Tortilla! Makinig, Tortilla!
414
00:39:23,006 --> 00:39:25,536
Totoo ba yan ang susi mo
gawa sa purong ginto?
415
00:39:25,737 --> 00:39:26,896
Damn!
416
00:39:27,196 --> 00:39:30,636
Teka! Ang deal ay deal!
417
00:39:30,936 --> 00:39:32,583
Tahan na, baliw na matandang hag!
418
00:39:33,476 --> 00:39:37,245
Gaano ito kalaki, ang susi na ito?
Magkano ang timbang nito?
419
00:40:00,137 --> 00:40:02,747
sige, uwi na tayo!
420
00:40:03,351 --> 00:40:05,936
Hindi na natin siya mahahanap!
421
00:40:06,236 --> 00:40:09,746
Deep inside ang nararamdaman ko
na may problema ang bata!
422
00:40:09,846 --> 00:40:13,297
At pakiramdam ko, hinding-hindi tayo
hanapin siya.
423
00:40:15,376 --> 00:40:16,636
Giuseppe,
424
00:40:18,062 --> 00:40:22,029
Dapat kang mahiya.
Tara na?
425
00:40:22,429 --> 00:40:24,211
Buratino!
426
00:40:26,331 --> 00:40:28,176
Buratino!
427
00:40:44,892 --> 00:40:49,236
Isang libong demonyo!
Dalawang libong demonyo!
428
00:40:50,401 --> 00:40:52,776
Hayaan mo muna siyang matulog!
429
00:40:52,876 --> 00:40:57,612
Pagkatapos ay kukuha tayo ng hagdan
at alisin ang Buratino sa kuko!
430
00:40:59,133 --> 00:41:00,470
isa,
431
00:41:01,156 --> 00:41:02,546
dalawa,
432
00:41:02,846 --> 00:41:05,326
Tatlo.
433
00:41:16,726 --> 00:41:20,096
- Hoy ikaw! Kinaladkad
ang iyong mga paa ay parang inaantok na pagong!
434
00:41:20,945 --> 00:41:22,726
Alisin ang tuyong lumang log mula sa kuko
435
00:41:23,152 --> 00:41:25,416
at itapon sa apoy!
436
00:41:25,716 --> 00:41:28,026
Mahal na Signore, mangyaring iligtas si Buratino!
437
00:41:28,126 --> 00:41:31,938
Hindi pwede! Ipasok mo siya, at
maluto ang inihaw ko ng wala sa oras.
438
00:41:32,038 --> 00:41:33,326
nagugutom na ako!
439
00:41:37,565 --> 00:41:41,736
Tandaan, siya ay nagiging mas mabait,
kapag nagsimula siyang bumahing!
440
00:41:44,761 --> 00:41:46,132
Nakuha ko!
441
00:41:47,020 --> 00:41:50,585
Bakit ang tagal mo?
Itapon mo siya sa apoy!
442
00:41:58,223 --> 00:42:00,115
Pagpalain ka!
443
00:42:00,339 --> 00:42:05,226
Aahhh, kawawa naman ako, ang swerte ko!
At walang naaawa sa akin!
444
00:42:10,885 --> 00:42:15,381
Tumigil ka sa pag-iyak, hindi ka
hinahayaan akong bumahing sa kapayapaan!
445
00:42:23,835 --> 00:42:25,674
Pagpalain ka!
446
00:42:27,322 --> 00:42:29,194
salamat po.
447
00:42:29,585 --> 00:42:32,040
Sabihin mo sa akin ang isang bagay,
buhay ba ang iyong mga magulang?
448
00:42:33,884 --> 00:42:36,864
Aahh, kawawa naman ako!
Kahit kailan, hindi ako nagkaroon ng nanay!
449
00:42:37,454 --> 00:42:40,018
- Ako ay isang mahirap na ulila! AAAhhh!
- AAAhhh...
450
00:42:53,918 --> 00:42:56,515
- Pagpalain ka!
- Salamat!
451
00:42:56,761 --> 00:42:58,245
buhay ba ang iyong ama?
452
00:42:58,345 --> 00:43:01,084
Siya ay buhay, ngunit siya ay pupunta
mamatay kaagad sa gutom at lamig.
453
00:43:01,184 --> 00:43:03,606
Ako lang ang suporta niya!
454
00:43:03,706 --> 00:43:05,854
I can just imagine kung ano
ito ay tulad para sa kanya upang matuto,
455
00:43:05,954 --> 00:43:07,891
na ginamit kita bilang panggatong
para magluto ng hapunan ko.
456
00:43:08,074 --> 00:43:12,199
Maawa ka sa aking matandang ama!
tatay ko!
457
00:43:16,858 --> 00:43:20,664
Walang awa! Hindi mo ba nakikitang gutom na gutom na ako
Hindi ko mapigilang bumahing!
458
00:43:20,764 --> 00:43:24,373
Isang libong demonyo!
Pumasok ka sa fireplace!
459
00:43:25,162 --> 00:43:27,768
Signore, hindi ko magagawa iyon!
460
00:43:27,868 --> 00:43:29,533
Bakit hindi?
461
00:43:29,633 --> 00:43:32,388
Dahil natatakot akong mabutas ako
sa iyong fireplace,
462
00:43:32,602 --> 00:43:34,688
At wala ka nang hapunan!
463
00:43:34,880 --> 00:43:37,856
Anong kalokohan! Isang butas?
Ano ang pinagsasabi mo?
464
00:43:37,956 --> 00:43:39,956
Nangyari na ito minsan!
465
00:43:40,056 --> 00:43:41,704
anong nangyari?
466
00:43:42,404 --> 00:43:46,109
Idinikit ko ang ilong ko sa kaldero
at agad na gumawa ng butas dito!
467
00:43:46,209 --> 00:43:47,680
Maaari mong hulaan, bakit?
468
00:43:47,903 --> 00:43:50,840
ano? Hindi ako manghuhula!
Sasampalin kita kaya masakit!
469
00:43:52,374 --> 00:43:54,889
Ito ay napakadali! Nangyari ito
dahil apoy at palayok
470
00:43:54,989 --> 00:43:57,264
ay ipininta sa isang lumang canvas.
471
00:44:13,018 --> 00:44:17,474
At saan mo nakita ang canvas na ito,
syota?
472
00:44:17,796 --> 00:44:20,161
Sa basement room kung saan ako nakatira
kasama ang Papa Carlo ko.
473
00:44:20,485 --> 00:44:22,244
So tatay mo si Carlo?
474
00:44:22,884 --> 00:44:28,234
At sa bahay niya iyon
ang sikreto...
475
00:44:40,031 --> 00:44:42,090
Ano ang sinabi mo, Signore?
476
00:44:42,190 --> 00:44:45,840
- Ano ang ibig mong sabihin na "lihim"?
- Hindi ko sinabi iyon, mahal.
477
00:44:46,963 --> 00:44:49,284
Akala mo narinig mo lang!
478
00:44:51,720 --> 00:44:55,208
At akala mo lang pala?
479
00:44:56,365 --> 00:44:59,126
Nagpasya akong iligtas ang iyong buhay, Buratino.
480
00:44:59,226 --> 00:45:02,261
At higit pa,
binibigyan kita ng pera.
481
00:45:03,619 --> 00:45:05,467
Pera...
482
00:45:07,189 --> 00:45:12,606
Dito, limang gintong barya.
Kita mo? Isa, dalawa, tatlo, apat, lima.
483
00:45:14,410 --> 00:45:16,909
Ibigay ang mga baryang ito sa iyong ama
484
00:45:17,009 --> 00:45:19,332
At sabihin sa kanya...
485
00:45:20,055 --> 00:45:22,126
Hindi, huwag sabihin sa kanya ang anumang bagay.
486
00:45:22,226 --> 00:45:25,288
Subukan lamang na huwag mamatay sa gutom at lamig.
487
00:45:25,388 --> 00:45:27,732
huwag kang umalis.
488
00:45:27,929 --> 00:45:32,044
At huwag kumuha
ang lumang canvas sa dingding.
489
00:45:43,288 --> 00:45:45,955
Matulog ka na,
at bukas uwi na.
490
00:45:46,169 --> 00:45:48,655
Hoy ikaw! Kunin mo siya
sa kwarto! Pumunta ka.
491
00:45:48,755 --> 00:45:51,265
Go, sweetheart.
492
00:45:58,989 --> 00:46:01,306
Ang Karabas ay may kakila-kilabot na boses,
493
00:46:01,533 --> 00:46:03,644
At isang nakakatakot na pagngiwi,
494
00:46:04,113 --> 00:46:06,292
Hindi ka makakahanap ng Barabas
495
00:46:06,600 --> 00:46:09,106
Mas nakakatakot kaysa Karabas!
496
00:46:09,206 --> 00:46:11,773
Tahimik, tahimik, ano ang tinatago niya?
Sikreto lang ang tinatago niya
497
00:46:11,873 --> 00:46:14,075
Isang lihim na inilihim sa aming lahat.
498
00:46:14,260 --> 00:46:18,865
Tahimik, mangyaring tumahimik! O hindi kailanman
alamin ang lihim na itinatago ni Karabas!
499
00:46:19,448 --> 00:46:21,770
Tahimik, tahimik, ano ang tinatago niya?
Sikreto lang ang tinatago niya
500
00:46:21,870 --> 00:46:24,427
Isang lihim na inilihim sa aming lahat.
501
00:46:24,527 --> 00:46:29,589
Tahimik, mangyaring tumahimik!! O hindi kailanman
alamin, ang sikretong itinatago ni Karabas!
502
00:46:39,762 --> 00:46:43,669
yun lang! May ilan
nakakatakot na sikreto ang tinatago niya!
503
00:48:53,583 --> 00:48:54,449
Aray!
504
00:48:54,450 --> 00:48:56,480
Hay naku, may nahulog na bata!
505
00:48:56,660 --> 00:48:58,692
Bakit ka nahulog?
506
00:49:06,613 --> 00:49:08,963
- Buhatin mo siya!
- Kawawang kawawang Buratino!
507
00:49:09,063 --> 00:49:11,663
Kawawang Buratino!
Kawawang Buratino!
508
00:49:14,762 --> 00:49:16,699
Bilisan mo, dito!
509
00:49:17,008 --> 00:49:19,305
- Dito.
- OK, narito ang mabuti.
510
00:49:19,405 --> 00:49:22,147
Kawawa, kaawa-awang Buratino!
Hindi mo naman sinaktan ang sarili mo diba?
511
00:49:22,625 --> 00:49:23,677
Kawawang Buratino!
512
00:49:23,777 --> 00:49:26,908
Teka! saan ka pupunta!
513
00:49:27,207 --> 00:49:31,477
Bakit ang bilis mong tumakbo,
kawawang Buratino?
514
00:49:31,866 --> 00:49:34,657
Oo, ano ang pagmamadali?
515
00:49:34,957 --> 00:49:37,564
kailangan kong bumili
jacket para kay Papa Carlo,
516
00:49:37,664 --> 00:49:39,730
isang ABC book,
at dumiretso sa school.
517
00:49:39,830 --> 00:49:42,035
aklat ng ABC!
518
00:49:43,178 --> 00:49:45,481
Huwag kang tanga, Buratino.
519
00:49:45,581 --> 00:49:47,768
Tingnan mo ako, nag-aral ako ng mabuti,
520
00:49:48,010 --> 00:49:50,250
At ngayon ako ay nakapikit sa tatlong paa!
521
00:49:50,350 --> 00:49:54,593
Ang lahat ng pag-aaral ay naging bulag sa akin,
wala akong makita!
522
00:49:54,933 --> 00:49:59,137
- Mangyaring maglaan ng ilang pagbabago!
- Kita mo?
523
00:49:59,549 --> 00:50:01,320
Yan ang buhay natin!
524
00:50:02,654 --> 00:50:05,467
- Kaya ano ang sinasabi mo?
- Oo, oo!
525
00:50:06,005 --> 00:50:07,637
Tingnan mo kami, Buratino,
526
00:50:09,777 --> 00:50:14,387
- Ang pag-aaral ay hindi kailanman nakatulong sa sinuman...
- Hoy, Buratino!
527
00:50:14,917 --> 00:50:16,677
Oops, meow!
528
00:50:21,587 --> 00:50:24,547
Mangyaring magtipid ng kaunting pagbabago
para sa isang kawawang bulag na pusa!
529
00:50:24,924 --> 00:50:28,017
Pakiusap, ako ay isang kawawang bulag na pusa
gutom na gutom ako...
530
00:50:29,321 --> 00:50:32,800
- Hoy, Giuseppe!
- Giuseppe!
531
00:50:33,187 --> 00:50:35,567
Hello. Sabihin ang "hello".
532
00:50:36,083 --> 00:50:37,161
- Hello!
533
00:50:37,261 --> 00:50:38,647
Ayan ka na!
534
00:50:38,947 --> 00:50:40,613
Mahihirapan ka kay Papa Carlo!
535
00:50:40,713 --> 00:50:43,960
Hindi ako maglalakas loob na ipakita ang aking ilong
sa bahay!
536
00:50:44,134 --> 00:50:45,747
Sabihin sa kanya na huwag
idikit ang kanyang ilong dito.
537
00:50:45,847 --> 00:50:50,517
Kung ako sayo, hindi ko ididikit ang purple ko
ilong sa negosyo ng ibang tao!
538
00:50:50,617 --> 00:50:55,040
For that, sasabihin ko kay Carlo
kung sino ang kasama mo dito!
539
00:50:56,629 --> 00:51:00,997
- May problema ka ba sa amin?
- Ano ang sinusubukan mong sabihin?
540
00:51:01,359 --> 00:51:03,111
Tattletale!
541
00:51:09,087 --> 00:51:11,737
Uuwi na ako at...
542
00:51:12,037 --> 00:51:15,156
- Huwag mong alalahanin ang iyong sarili,
sinta Buratino! - Huwag kang mag-alala.
543
00:51:15,256 --> 00:51:18,547
- Kalimutan mo na siya!
- Kalimutan mo siya, sinta.
544
00:51:19,635 --> 00:51:21,077
Sabihin mo kung ano!
545
00:51:24,677 --> 00:51:26,737
Umupo tayo dito sandali,
546
00:51:27,037 --> 00:51:30,217
Meron kami ni Basilio
mahabang paglalakbay sa unahan natin.
547
00:51:30,527 --> 00:51:32,567
- Pupunta kami...
- Sa aming paglalakbay, oo...
548
00:51:32,800 --> 00:51:34,497
- Sa Land of Fools.
- Oo, doon.
549
00:51:34,597 --> 00:51:35,847
saan?
550
00:51:35,947 --> 00:51:38,821
Sa Land of Fools?
551
00:51:39,360 --> 00:51:42,729
Kami ay pupunta upang tingnan,
sinta Buratino...
552
00:51:42,829 --> 00:51:44,967
Bakit ka tumatawa sa isang invalid!
553
00:51:45,067 --> 00:51:46,836
Bakit ka tumatawa
sa isang invalid!
554
00:51:46,936 --> 00:51:49,540
ngiyaw! Masakit yun!
555
00:51:50,349 --> 00:51:53,349
Huwag mo kaming pagtawanan,
sinta Buratino!
556
00:51:53,914 --> 00:51:55,349
Kami ay napakahirap.
557
00:51:56,002 --> 00:51:58,119
Pupunta tayo doon para yumaman.
558
00:51:58,680 --> 00:52:01,499
May bukid doon,
559
00:52:02,177 --> 00:52:06,379
ito ay mahiwagang, ito ay tinatawag na
Ang Field of Wonders.
560
00:52:06,955 --> 00:52:09,627
Sa full moon kailangan mo
maghukay ng butas,
561
00:52:09,727 --> 00:52:13,367
maglagay ng gintong barya doon, takpan ito ng dumi,
takpan ito ng dumi, budburan ng kaunting asin,
562
00:52:13,467 --> 00:52:15,635
diligan ito mula sa isang lusak
563
00:52:15,986 --> 00:52:19,509
at sabihin ang mga mahiwagang salita:
564
00:52:20,917 --> 00:52:25,612
Shhh... Lihim kong sinasabi sa iyo:
565
00:52:26,777 --> 00:52:29,405
at matulog ka na.
566
00:52:30,315 --> 00:52:33,385
Pag gising mo ng maaga
kinaumagahan
567
00:52:33,618 --> 00:52:36,285
makakakita ka ng bagong puno,
568
00:52:36,789 --> 00:52:40,475
natatakpan ng mga gintong barya.
569
00:52:41,020 --> 00:52:42,525
Naiintindihan mo?
570
00:52:42,990 --> 00:52:44,304
nagsisinungaling ka!
571
00:52:45,787 --> 00:52:47,732
- Tayo na, Basilio!
- Tayo na!
572
00:52:47,936 --> 00:52:50,979
- Hindi siya naniniwala sa amin, pero OK lang!
- Hindi siya naniniwala sa amin, pero OK lang!
573
00:52:52,415 --> 00:52:56,565
Teka. Bakit ka ba nagmamadali...
Kailangan ko ng isang minuto para pag-isipan ito.
574
00:52:56,952 --> 00:52:59,604
OK lang, bibigyan ka namin ng isang minuto.
Tama, isipin mo. Ito ay mahalaga.
575
00:52:59,704 --> 00:53:01,945
Mag-isip, aking anak, mag-isip!
576
00:53:02,045 --> 00:53:03,955
Makakabili ba ako ng sinehan?
577
00:53:04,152 --> 00:53:06,195
- Hahaha! Isang teatro!
- Isang teatro!
578
00:53:06,495 --> 00:53:08,631
Naiintindihan mo ba, magkano
makakabili ka ba?
579
00:53:08,731 --> 00:53:11,383
- Isang libong milyon sa langit!
- Oo.
580
00:53:13,109 --> 00:53:16,525
Nagtataka ako, kung bibili ako ng isang teatro,
may natitira pa bang jacket?
581
00:53:16,976 --> 00:53:19,555
Para sa isang daang jacket.
Sumama ka sa amin.
582
00:53:20,115 --> 00:53:23,145
Hindi, sa tingin ko ay dapat akong umuwi muna.
583
00:53:23,445 --> 00:53:26,361
- Kailangan kong lutasin ang isang misteryo.
- Ang iyong pagkawala.
584
00:53:26,565 --> 00:53:30,216
- Hindi namin pinipihit ang iyong braso.
- Hindi, hindi pinipihit ang iyong braso!
585
00:53:30,316 --> 00:53:33,105
ayos lang. Kailangan ko lang bigyan ng babala
Papa Carlo at magpaalam.
586
00:53:33,405 --> 00:53:38,345
- Baliw ka ba! Huli na tayo!
- Wala tayong natitirang minuto!
587
00:53:38,693 --> 00:53:41,375
- Ikaw ang sarili mong pinakamasamang kaaway!
- Sarili mong kaaway ka!
588
00:53:41,675 --> 00:53:44,778
Makinig ka, Basilio.
Ano ang silbi ng pakikipag-usap sa kanya?
589
00:53:44,878 --> 00:53:46,935
- Wala siyang pera!
- Walang barya!
590
00:53:47,035 --> 00:53:48,630
- Umalis na tayo dito!
- Tayo na!
591
00:53:48,730 --> 00:53:50,905
Walang barya?
592
00:53:51,205 --> 00:53:52,915
Nakita mo na ba ito?
593
00:54:03,464 --> 00:54:05,925
Sobrang asul ng langit ngayon!
594
00:54:06,907 --> 00:54:09,175
- Ilan?
- Lima!
595
00:54:09,509 --> 00:54:10,995
- Mga gintong barya?
- Mga gintong barya!
596
00:54:11,095 --> 00:54:15,375
- Ano ang makakakita ng trick?
- Giuseppe!
597
00:54:15,675 --> 00:54:20,435
- Oras na para tumakbo?
- Tayo'y tumakbo, tumakbo, tumakbo... tumakas.
598
00:54:24,960 --> 00:54:26,454
I swear, Carlo.
599
00:54:26,554 --> 00:54:28,569
Dito sila nakatayo
at bumulong pabalik-balik.
600
00:54:28,669 --> 00:54:32,052
Yung dalawang delingkwente
at iyong batang kahoy.
601
00:54:32,152 --> 00:54:35,654
Giuseppe,
mayroon kang matingkad na imahinasyon!
602
00:54:36,555 --> 00:54:39,075
Sabi ko sayo, kailangan mo
para baguhin ang dati mong ugali!
603
00:54:44,051 --> 00:54:45,903
Ano na ang gagawin natin ngayon?
604
00:54:48,131 --> 00:54:50,111
Saan natin siya hahanapin?
605
00:55:03,245 --> 00:55:04,385
Teka!
606
00:55:04,685 --> 00:55:05,715
Ano ito?
607
00:55:06,015 --> 00:55:07,355
Isang tavern!
608
00:55:07,814 --> 00:55:10,465
- Gusto mo bang pumasok?
- Ngunit hindi tayo maaaring maglaan ng kahit isang minuto!
609
00:55:10,766 --> 00:55:12,115
Huli na tayo.
610
00:55:12,215 --> 00:55:14,760
Nais kong makita kung ano ang niluluto,
isang maikling sulyap lang,
611
00:55:14,860 --> 00:55:17,314
Isang simoy lang ng kanilang mga pagkain,
para dilaan ko ang chops ko.
612
00:55:17,414 --> 00:55:21,005
Pumasok na tayo, baka hindi siya makakapasok.
Mamamatay siya!
613
00:55:21,305 --> 00:55:22,955
- Tara na.
- Tayo na, sinta.
614
00:55:23,221 --> 00:55:25,705
- Naku, hindi madaling puntahan.
The Land of Fools – Hindi naman!
615
00:55:25,923 --> 00:55:29,455
- Magkakaroon tayo ng mga kalyo sa ating mga paa.
- Mga kalyo, sa lahat ng apat na paa.
616
00:55:54,725 --> 00:55:59,035
Kailangan natin ng kagat para makakain.
Kahit kaunting hiwa ng tinapay.
617
00:55:59,511 --> 00:56:01,995
Baka isang sliver lang ang makukuha nating lahat
ng isang hiwa. Ilang mga tirang crust!
618
00:56:03,966 --> 00:56:06,271
Mahal na ginoo, mga natitirang crust
ng tinapay para sa tatlo!
619
00:56:07,189 --> 00:56:08,314
Natirang crust ng tinapay
para sa tatlo?
620
00:56:14,317 --> 00:56:16,984
Nakakatawa ka, Buratino!
621
00:56:19,599 --> 00:56:22,034
Natirang crust ng tinapay
para sa tatlo!
622
00:56:22,434 --> 00:56:24,704
Ang iyong mga biro ay hysterical,
Buratino!
623
00:56:26,243 --> 00:56:29,514
Napakayaman mo, Buratino.
624
00:56:29,873 --> 00:56:32,697
Binibiro ka lang niya, mahal na ginoo.
625
00:56:32,797 --> 00:56:34,514
Biro niya, biro lang!
626
00:56:34,714 --> 00:56:36,184
Nakuha ko.
627
00:56:39,649 --> 00:56:43,284
Natirang crust ng tinapay
para sa tatlo! At yun lang!
628
00:56:44,055 --> 00:56:47,864
Para sa tatlong tao?
Tatlong hiwa lang?
629
00:56:49,117 --> 00:56:51,989
Natirang crust ng tinapay
para sa tatlo... at
630
00:56:52,089 --> 00:56:54,424
- Gusto ko ang banal na binti ng tupa,
- Oo, oo, oo.
631
00:56:54,452 --> 00:56:58,114
Ang mga kahanga-hangang malutong
inihaw na kalapati,
632
00:56:58,514 --> 00:57:00,084
Manok, maraming manok,
633
00:57:00,184 --> 00:57:01,794
ilang partridges
634
00:57:01,894 --> 00:57:04,274
At pakiusap, ilang atay at sibuyas.
635
00:57:04,474 --> 00:57:06,604
Sasampalin kita ngayon.
Ako, ako, ako...
636
00:57:07,604 --> 00:57:09,134
Gusto ko lahat yan at
637
00:57:09,434 --> 00:57:11,774
anim na matabang carps
at ilang maliit na prito.
638
00:57:11,874 --> 00:57:15,053
Hilaw, at ilang gatas
639
00:57:15,153 --> 00:57:17,191
at huwag maging madamot.
640
00:57:17,291 --> 00:57:19,549
OK!
641
00:57:19,824 --> 00:57:21,680
At mga tirang crust
ng tinapay para sa tatlo.
642
00:57:22,056 --> 00:57:23,742
Natirang crust ng tinapay
para sa tatlo!
643
00:58:04,520 --> 00:58:07,131
Habang may mga tao dito
mundong gustong magyabang,
644
00:58:07,315 --> 00:58:10,542
Lagi tayong magkakaroon
mantikilya para sa aming toast!
645
00:58:11,777 --> 00:58:15,840
Gaano kaasul ang langit ngayon!
646
00:58:16,017 --> 00:58:19,107
Hindi namin kailanman nanakawan ang mga tao sa highway.
647
00:58:20,188 --> 00:58:23,537
Hindi namin kailangan ng punyal
Upang harapin ang isang mayabang,
648
00:58:24,750 --> 00:58:27,207
Babantayan natin ang kanyang mga kuwento
649
00:58:27,507 --> 00:58:29,447
At atin siya, huwag mag-alala
650
00:58:38,364 --> 00:58:41,021
Habang may mga sakim
sa paligid,
651
00:58:41,227 --> 00:58:43,498
Hindi na tayo matutulog
sa hubad na lupa.
652
00:58:47,644 --> 00:58:51,037
Gaano kaasul ang langit ngayon!
653
00:58:51,484 --> 00:58:55,052
Hindi namin kailanman nanakawan ang mga tao sa highway.
654
00:58:55,967 --> 00:58:59,557
Hindi namin kailangan ng punyal
Para sa isang kuripot na munting mang-aagaw
655
00:59:00,493 --> 00:59:02,877
Ipapangako namin sa kanya ang ilang barya
656
00:59:03,177 --> 00:59:05,157
At atin siya, huwag mag-alala
657
00:59:05,457 --> 00:59:06,828
- Busog ka na ba?
- Puno.
658
00:59:07,023 --> 00:59:09,287
- Anong malusog na gana!
- Ito ay tanda ng isang masipag.
659
00:59:09,387 --> 00:59:11,757
Napakagandang katulong ni Papa Carlo!
660
00:59:45,846 --> 00:59:48,106
At habang ang mundong ito ay puno ng mga hangal,
661
00:59:48,500 --> 00:59:51,358
Nasa lahat sila,
nagmamakaawa lang na lokohin.
662
00:59:52,424 --> 00:59:56,307
Gaano kaasul ang langit ngayon!
663
00:59:56,856 --> 00:59:59,807
Hindi namin kailanman nanakawan ang mga tao sa highway.
664
01:00:01,382 --> 01:00:04,857
Hindi namin kailangan ng punyal,
Para sa tanga na may pagmamayabang
665
01:00:05,796 --> 01:00:08,282
Hayaan mong dumating ang kasinungalingan na parang mga kaguluhan
666
01:00:08,968 --> 01:00:11,145
At atin siya, huwag mag-alala.
667
01:00:11,392 --> 01:00:12,876
Iyon lang!
668
01:00:14,282 --> 01:00:16,177
saan ka pupunta
669
01:00:17,308 --> 01:00:18,297
Shoo!
670
01:00:23,957 --> 01:00:26,267
Kaya, Signore Buratino,
ayusin natin ang bayarin.
671
01:00:26,367 --> 01:00:27,371
OK.
672
01:00:27,471 --> 01:00:29,911
- At marunong ka bang magbilang?
- Ako, hanggang lima.
673
01:00:30,011 --> 01:00:32,837
- At alam mo ba kung magkano
dalawang beses dalawa. – Hindi pa.
674
01:00:33,237 --> 01:00:35,237
- Hindi ka na ba pumasok sa paaralan?
- Hindi.
675
01:00:35,855 --> 01:00:38,507
Nawala na!
Anong magandang balita!
676
01:00:39,207 --> 01:00:40,960
Dadagdagan natin ang lahat ng ito sa lalong madaling panahon.
677
01:00:41,060 --> 01:00:43,731
Natirang crust ng tinapay
para sa tatlo!
678
01:00:49,945 --> 01:00:55,243
Basilio, ikaw ang tanga
pusa sa mundo!
679
01:00:55,685 --> 01:00:58,989
Ang pinaka bobo na pusa...
Bakit?
680
01:01:00,090 --> 01:01:03,384
Itulak kita palabas ng tulay na ito
ngayon din.
681
01:01:05,306 --> 01:01:07,207
Alisa, pero bakit?
682
01:01:07,794 --> 01:01:12,138
Bakit mo ako hinila
sa tavern na iyon?
683
01:01:12,347 --> 01:01:13,987
akala ko...
684
01:01:14,753 --> 01:01:17,987
Ang mga gintong barya ay nanatili
sa bulsa ni Buratino.
685
01:01:18,960 --> 01:01:20,347
Ang bulsa ni Buratino?
686
01:01:21,386 --> 01:01:23,367
Paano natin sila makukuha?
687
01:01:23,767 --> 01:01:26,307
Tama ka, kamusta tayo
para makuha sila?
688
01:01:26,586 --> 01:01:28,170
Oo, paano?
689
01:01:28,598 --> 01:01:30,293
Hindi namin makikita ang perang iyon!
690
01:01:30,887 --> 01:01:34,807
Tatlong soldo plus tatlong soldo
691
01:01:36,278 --> 01:01:37,297
gumagawa
692
01:01:37,727 --> 01:01:39,184
sampung soldo, tama?
693
01:01:39,284 --> 01:01:40,867
Tama.
694
01:01:41,040 --> 01:01:45,021
At sampung soldo at limang soldo -
695
01:01:45,205 --> 01:01:48,047
- ay isang daang soldos, tama?
- Tama.
696
01:01:48,147 --> 01:01:50,194
At ibig sabihin, ikaw,
Signore Buratino,
697
01:01:50,294 --> 01:01:53,041
may utang sa akin ng limang gintong barya.
698
01:01:53,141 --> 01:01:55,351
may utang ako sayo? Para saan?
699
01:01:55,642 --> 01:01:58,261
Sino ang magbabayad ng hapunan?
700
01:02:00,162 --> 01:02:01,201
Aaahhh.
701
01:02:02,560 --> 01:02:04,163
Magbayad ka, hamak,
702
01:02:04,263 --> 01:02:06,721
O tutusukin kita na parang surot!
703
01:02:19,905 --> 01:02:23,391
Si Basilio, sa pangalawang pagkakataon,
ikaw ang pinakabobong pusa sa mundo!
704
01:02:23,561 --> 01:02:25,335
Bakit sa pangalawang pagkakataon?
705
01:02:25,435 --> 01:02:27,486
- Iisa lang ang daan dito, tama ba?
- Tama.
706
01:02:27,687 --> 01:02:30,301
Wala siyang choice...
Walang pagpipilian kundi tahakin ang daan na ito?
707
01:02:30,401 --> 01:02:32,775
No choice kundi tahakin ang daan na ito!
708
01:02:33,465 --> 01:02:35,920
Anong gagawin mo kung wala ako,
ikaw matandang manloloko?
709
01:02:36,020 --> 01:02:36,920
Tahimik!
710
01:02:37,318 --> 01:02:38,442
Hello!
711
01:03:02,933 --> 01:03:05,445
At sinasabi ko sa iyo, Carlo,
pagbigyan mo na!
712
01:03:05,685 --> 01:03:07,704
Hindi natin siya mahahanap.
713
01:03:08,890 --> 01:03:10,915
Paano kung ito ay lumabas
na ang Earth ay bilog.
714
01:03:11,015 --> 01:03:13,584
Ibig sabihin, gagala kami
dito, sa paligid at sa paligid!
715
01:03:13,990 --> 01:03:16,099
Anong meron sa iyo, Giuseppe?
716
01:03:16,596 --> 01:03:18,382
Sa tingin mo ba...
717
01:03:18,482 --> 01:03:20,240
Iiwan ko kayong lahat?
718
01:03:23,385 --> 01:03:27,679
Sinong nagbigay sayo ng katangahang log?!
719
01:03:31,759 --> 01:03:34,350
Saan ka namin mahahanap?
720
01:03:35,654 --> 01:03:37,888
Ang tanga mong batang kahoy!
721
01:03:42,240 --> 01:03:45,895
Sinagot mo ang sarili mong tanong,
Carlo.
722
01:03:47,440 --> 01:03:50,360
Kailangang pumasok siya
ang Land of Fools.
723
01:03:51,483 --> 01:03:55,627
- Saan?
- Lahat ng tanga mamaya
724
01:03:55,855 --> 01:03:59,975
hanapin ang kanilang mga sarili... doon.
725
01:04:00,551 --> 01:04:03,535
Oh yeah, hinayaan kong tama ka!
Dapat nandoon siya!
726
01:05:11,998 --> 01:05:14,792
Sino ang nagdadala ng mabait na fairy tale
sa iyong tahanan?
727
01:05:16,928 --> 01:05:19,687
Sino ang pamilyar sa iyo mula noong sanggol ka pa?
728
01:05:21,901 --> 01:05:24,681
Sino ang hindi isang siyentipiko o isang makata,
At gayon pa man nasakop ang buong mundo?
729
01:05:24,781 --> 01:05:27,839
Sino ang agad na kinikilala ng lahat
Sabihin mo sa amin, ano ang tawag sa kanya?
730
01:05:28,260 --> 01:05:29,767
BU-,
731
01:05:30,898 --> 01:05:32,501
RA-,
732
01:05:33,392 --> 01:05:34,618
TI-,
733
01:05:35,947 --> 01:05:36,918
HINDI.
734
01:05:38,455 --> 01:05:40,898
BU-RA-TI-HINDI!
735
01:05:50,858 --> 01:05:52,868
Nagsusuot siya ng cap ngunit hindi siya tanga,
736
01:05:55,848 --> 01:05:57,998
Llinlangin niya ang kanyang kaaway nang higit sa isang beses.
737
01:06:00,825 --> 01:06:03,288
Sa mga track nito, pipigilan niya ang riffraff
At patatawanin niya ang kanyang mga kaibigan.
738
01:06:03,388 --> 01:06:06,978
Pupunta siya rito maliban kung siya ay natigil,
Maaari mo bang sabihin sa amin kung ano ang tawag sa kanya?
739
01:06:07,278 --> 01:06:08,338
BU-,
740
01:06:09,844 --> 01:06:11,326
RA-,
741
01:06:12,388 --> 01:06:13,709
TI-,
742
01:06:14,901 --> 01:06:16,007
HINDI.
743
01:06:17,507 --> 01:06:20,080
BU-RA-TI-HINDI!
744
01:06:29,888 --> 01:06:31,668
Kung saan siya pupunta, nakikilala siya,
745
01:06:34,777 --> 01:06:37,019
Hindi siya puppet, buhay siya.
746
01:06:39,840 --> 01:06:42,340
Marunong siyang magpasaya ng mga tao,
At kaya naman napakaswerte niya.
747
01:06:42,440 --> 01:06:45,958
Lahat ay kumakanta tungkol sa kanya,
Sabihin mo sa amin, alam mo ba ang kanyang pangalan?
748
01:06:46,258 --> 01:06:47,098
BU-,
749
01:06:48,701 --> 01:06:49,748
RA-,
750
01:06:51,318 --> 01:06:52,288
TI-,
751
01:06:53,648 --> 01:06:54,838
HINDI.
752
01:06:56,416 --> 01:06:58,628
BU-RA-TI-HINDI!
753
01:06:59,128 --> 01:07:01,218
BU-RA-TI-HINDI!
754
01:07:01,798 --> 01:07:02,338
BU-,
755
01:07:02,638 --> 01:07:03,288
RA-,
756
01:07:03,588 --> 01:07:04,208
TI-,
757
01:07:04,508 --> 01:07:05,408
HINDI.
758
01:07:35,631 --> 01:07:37,096
Hey, Mr. Cat,
759
01:07:37,196 --> 01:07:38,566
Ms. Fox,
760
01:07:39,064 --> 01:07:40,624
nasaan ka
761
01:07:41,468 --> 01:07:43,847
Ako ito, Buratino.
762
01:07:47,127 --> 01:07:48,187
AAAhhh!
763
01:07:53,121 --> 01:07:54,067
AAAhhh!
764
01:07:54,336 --> 01:07:57,487
Aha! nakuha mo!
765
01:07:59,327 --> 01:08:03,467
Hulihin mo siya! sunggaban mo siya!
766
01:08:07,873 --> 01:08:10,475
Tumigil ka! Tumigil ka!
767
01:08:13,136 --> 01:08:14,007
Aray!
768
01:08:29,495 --> 01:08:33,457
Teka!
Anong nagmamadali?
769
01:08:40,331 --> 01:08:41,687
HA-ha-ha!
770
01:08:48,371 --> 01:08:49,448
Aray!
771
01:09:09,721 --> 01:09:12,213
Aray! Nakakakiliti
772
01:09:21,091 --> 01:09:23,507
- Saan?
- Saan?
773
01:09:23,607 --> 01:09:26,917
- Sumuko!
- Sumuko!
774
01:09:36,183 --> 01:09:38,157
Aray!
775
01:09:44,485 --> 01:09:47,347
May naghagis na naman!
776
01:09:48,599 --> 01:09:50,707
Napaka-gnarly log!
777
01:09:52,604 --> 01:09:58,277
At ano ito, isang chopper ng pagkain?
778
01:09:58,377 --> 01:10:03,056
Maaari mong mahanap ang lahat ng uri
ng basura sa ating lawa!
779
01:10:14,287 --> 01:10:16,207
Sa wakas!
780
01:10:18,560 --> 01:10:21,283
Sabihin mo sa akin, Ano itong basura?
781
01:10:24,038 --> 01:10:26,027
Ito ay polusyon lamang!
782
01:10:26,127 --> 01:10:30,657
Ginawa nilang tambakan ang aming lawa,
783
01:10:30,842 --> 01:10:34,787
at sa tingin mo nakakatuwa?!
784
01:10:35,202 --> 01:10:38,377
Anong nangyari dun?
785
01:10:38,668 --> 01:10:42,225
Riff raff!
Tumakas si Buratino!
786
01:10:50,053 --> 01:10:51,877
Ayan, nahuli mo ba ako?
787
01:10:51,977 --> 01:10:53,996
Ituturo ko sayo kung paano humabol!
788
01:10:54,185 --> 01:10:56,828
Tumigil ka! OOOhhh!
789
01:11:09,301 --> 01:11:12,137
- So nasaan siya?
- Nasaan siya?
790
01:11:12,237 --> 01:11:14,417
- Nandito lang siya!
- Dito mismo!
791
01:11:14,517 --> 01:11:17,640
- Narito siya!
- Siya yun! Magnanakaw!
792
01:11:18,161 --> 01:11:21,161
- Oh, siya ay patay na!
- Pagkukunwari!
793
01:11:21,349 --> 01:11:23,398
- Anong con artist!
794
01:11:23,586 --> 01:11:26,977
- Ibigay sa amin ang aming pera!
- Teka, may tumutunog sa ulo niya!
795
01:11:27,277 --> 01:11:29,880
May pera siya sa bibig niya!
796
01:11:30,177 --> 01:11:32,337
Huh, hindi naman siya ganun kagago!
797
01:11:32,638 --> 01:11:34,867
Ikaw, con artist!
Sige, sabihin mo "Aah".
798
01:11:34,967 --> 01:11:37,597
- Sabihin ang "Aah"!
- Hindi.
799
01:11:37,697 --> 01:11:38,698
Kaya ganyan ka maglaro!
800
01:11:38,798 --> 01:11:40,247
- Bigyan mo ako ng kutsilyo.
- Bigyan mo ako ng baril.
801
01:11:40,347 --> 01:11:41,291
- Kutsilyo!
- Baril!
802
01:11:41,391 --> 01:11:42,558
Bigyan mo ako ng kutsilyo!
803
01:11:42,658 --> 01:11:45,237
- Wala ako nito!
- Nawala mo ito?
804
01:11:45,337 --> 01:11:47,097
Lumiliwanag na,
bigyan mo ako ng lubid!
805
01:11:47,197 --> 01:11:49,737
- Tahan na...
- Narito ang isang magandang sangay!
806
01:11:49,913 --> 01:11:51,789
Ayan na tayo...
807
01:11:51,977 --> 01:11:53,457
Isa! doon...
808
01:11:55,476 --> 01:11:57,077
- OK, OK, OK...
- Aah?!
809
01:11:57,520 --> 01:11:58,990
Ayan, dalawa...
810
01:12:01,724 --> 01:12:03,177
Sa ganitong paraan!
811
01:12:03,962 --> 01:12:05,757
At doon!
812
01:12:06,057 --> 01:12:08,897
Ayan, tumambay ka muna dito, buddy!
813
01:12:09,197 --> 01:12:13,227
- Hang, pal!
- Oo, tumabi ka dyan!
814
01:12:13,327 --> 01:12:16,427
Manatili ka dito...
Hanggang sa pera
815
01:12:16,527 --> 01:12:18,577
lalabas lang sa bibig mo!
816
01:12:18,677 --> 01:12:21,785
Hanggang sa tuluyang mahulog,
bobo ka log.
817
01:12:22,041 --> 01:12:23,491
Teka!
818
01:12:24,651 --> 01:12:27,447
Paano kung nakita natin ito sa kalahati?
819
01:12:27,547 --> 01:12:28,611
Nakita na!
820
01:12:28,711 --> 01:12:31,551
Tara na!
821
01:12:35,640 --> 01:12:37,829
Ang bastos mo!
822
01:12:44,631 --> 01:12:47,397
Nagpapanggap ka!
823
01:12:55,071 --> 01:12:57,299
Ahh! Artemon! Artemon!
824
01:12:57,494 --> 01:13:01,207
Mangyaring kunin ito
kawawa naman sa sangay!
825
01:13:01,882 --> 01:13:03,476
Tapos na lahat!
826
01:13:08,914 --> 01:13:13,302
Pero bakit hindi siya nagsasalita?
Bakit hindi siya magsasalita?
827
01:13:15,967 --> 01:13:18,387
Ang pasyente ay mas malamang na buhay,
828
01:13:19,568 --> 01:13:21,227
kaysa patay.
829
01:13:22,645 --> 01:13:26,194
Ang pasyente ay mas malamang na patay,
kaysa buhay.
830
01:13:26,957 --> 01:13:28,542
Isa sa dalawa:
831
01:13:28,714 --> 01:13:30,985
ang pasyente ay buhay,
832
01:13:31,085 --> 01:13:33,397
o siya ay namatay.
833
01:13:34,577 --> 01:13:38,811
Kung siya ay buhay, siya ay uupo ng buhay
834
01:13:39,977 --> 01:13:42,445
o hindi.
835
01:13:44,528 --> 01:13:46,048
At kung siya ay patay na,
836
01:13:46,474 --> 01:13:48,068
maaari siyang maging
837
01:13:48,368 --> 01:13:49,868
binuhay muli
838
01:13:54,608 --> 01:13:56,418
o hindi.
839
01:13:59,597 --> 01:14:01,727
May gamot ba tayong maibibigay sa kanya?
840
01:14:01,827 --> 01:14:03,320
Oo naman! Langis ng castor!
841
01:14:05,447 --> 01:14:07,977
ano? Castor oil?
842
01:14:08,158 --> 01:14:10,807
Oo, oo, langis ng castor!
843
01:14:11,107 --> 01:14:14,237
Oo, tama, langis ng castor!
844
01:14:14,537 --> 01:14:16,757
Mas gugustuhin ko pang mamatay kaysa uminom!
845
01:14:20,244 --> 01:14:23,847
Oh kabutihan, gaano kakila-kilabot!
Artemon!
846
01:14:24,147 --> 01:14:25,212
Ngayong minuto!
847
01:14:25,312 --> 01:14:27,747
Tanggalin mo ang mga basahan mo at magpalit ka na dito!
848
01:14:27,847 --> 01:14:29,806
Hindi pagkakataon!
849
01:14:30,139 --> 01:14:32,062
Pakiusap!
850
01:14:32,850 --> 01:14:36,389
Sige, pero bawal sumilip!
851
01:14:36,713 --> 01:14:39,907
I wonder kung sino ang nagtuturo sayo ng manners!
852
01:14:40,007 --> 01:14:42,487
Minsan si Papa Carlo,
and the rest of the time... walang tao.
853
01:14:42,587 --> 01:14:46,347
Well, simula ngayon, magbabago na ako
ng iyong edukasyon.
854
01:14:46,447 --> 01:14:47,832
Oo, tama!
855
01:14:48,067 --> 01:14:51,347
- Hoy, kahoy na troso!
- Tingnan kung ano ang mayroon tayo!
856
01:14:51,537 --> 01:14:54,347
- Oh!
- Nasaan siya?
857
01:14:54,738 --> 01:14:58,907
Tumakas! How dare he!
858
01:14:59,375 --> 01:15:02,087
Ay..., ikaw lang... ang bastos!
859
01:15:02,387 --> 01:15:04,424
Tumakas siya, parang duwag!
860
01:15:17,067 --> 01:15:19,217
- Umupo ka.
- Ayan na.
861
01:15:24,461 --> 01:15:27,367
- Ilagay ang iyong mga kamay sa harap mo.
- Ayan na.
862
01:15:28,301 --> 01:15:31,637
- Huwag kang yumuko.
- Ayan na.
863
01:15:35,727 --> 01:15:37,187
Kaya...
864
01:15:41,533 --> 01:15:43,497
Dito sa bulsa mo
865
01:15:43,797 --> 01:15:46,577
may dalawang mansanas ka...
866
01:15:50,512 --> 01:15:52,937
nagsisinungaling ka! wala ako!
867
01:15:55,698 --> 01:15:59,767
May kumuha ng isang mansanas sa iyo...
868
01:16:00,292 --> 01:16:02,527
- Ilang mansanas ang natitira mo?
- Dalawa!
869
01:16:02,940 --> 01:16:06,275
Isipin mo ulit.
Bakit mo sinabing "dalawa"?
870
01:16:06,446 --> 01:16:10,037
Hindi ko ibibigay sa isang tao ang aking mansanas,
kahit gusto niya akong ipaglaban!
871
01:16:10,612 --> 01:16:15,877
OK... Hindi gaanong tagumpay sa math dito.
Subukan natin ang isang diktasyon.
872
01:16:20,124 --> 01:16:26,347
Pakisulat: "Isang Daga ba Ang Nakita Ko?"
873
01:16:28,318 --> 01:16:32,737
At pagkatapos ay basahin ang mahiwagang pariralang ito pabalik.
874
01:16:37,772 --> 01:16:39,025
Isinulat mo ba ito?
875
01:16:39,125 --> 01:16:41,747
Ah! Grabe ito!
Anong ginagawa mo!?
876
01:16:47,997 --> 01:16:51,177
Ah, napakakulit mo!
Kakailanganin kitang parusahan!
877
01:16:51,665 --> 01:16:55,402
Artemon, Artemon!
Mangyaring dalhin si Buratino sa isang madilim na kulungan!
878
01:16:55,813 --> 01:16:58,787
- Ayan na!
- Kung gusto mo.
879
01:16:59,388 --> 01:17:00,408
Teka...
880
01:17:01,247 --> 01:17:02,447
mas maganda yun.
881
01:17:08,077 --> 01:17:09,476
Sa ganitong paraan!
882
01:17:17,645 --> 01:17:20,187
- Wala nang magagawa.
- Wala nang magawa!
883
01:17:31,797 --> 01:17:34,967
Sinong gumawa sa kanya ng boss ko!
884
01:17:35,508 --> 01:17:39,687
Ang kanyang ulo ay porselana,
napuno ang katawan niya!
885
01:17:40,205 --> 01:17:42,907
At sinasabi niya sa akin kung ano ang gagawin!
886
01:17:50,754 --> 01:17:54,257
Bakit kailangan pang pumunta ni Pierrot
at umibig sa kanya?
887
01:17:54,357 --> 01:17:56,417
Bakit siya!
888
01:18:02,266 --> 01:18:05,347
Kung alam niya lang kung nasaan ako ngayon.
889
01:18:10,864 --> 01:18:14,877
Ay Malvina
890
01:18:15,407 --> 01:18:19,327
Sana maging kaibigan kita
891
01:18:22,838 --> 01:18:27,147
Ay Malvina
892
01:18:27,447 --> 01:18:30,747
Sa akin ka makakaasa.
893
01:18:47,790 --> 01:18:51,607
Ito ay tulad ng isang holiday!
894
01:19:01,183 --> 01:19:03,457
Sino ang kumakatok sa labas
sa ganitong masamang panahon?
895
01:19:03,901 --> 01:19:06,129
Ako ito, Duremar.
896
01:19:07,685 --> 01:19:08,946
Kaya ano?
897
01:19:09,335 --> 01:19:11,203
Nagbebenta ako ng mga gamot na linta.
898
01:19:11,666 --> 01:19:13,147
Papasukin mo ako, signore!
899
01:19:15,241 --> 01:19:16,581
Para sa sakit ng iyong tiyan,
900
01:19:16,681 --> 01:19:19,323
Maaari akong magrekomenda ng isang dosena
ng aking pinakamahusay na mga linta!
901
01:19:19,423 --> 01:19:21,475
Mangyaring hayaan akong matuyo sa iyong apoy!
902
01:19:21,575 --> 01:19:24,067
Pumunta sa impiyerno kasama ang iyong mga linta!
903
01:19:24,712 --> 01:19:26,052
iniisip ko!
904
01:19:26,152 --> 01:19:27,395
Signore!
905
01:19:29,469 --> 01:19:32,392
Pakiusap, papasukin mo ako, signore!
906
01:19:32,692 --> 01:19:35,375
May lihim akong ibabahagi sa iyo.
Isang sikreto, signore.
907
01:19:36,722 --> 01:19:39,852
Isa lang ang sikreto
na interesado ako.
908
01:19:40,152 --> 01:19:43,142
- Wala akong pakialam sa lahat ng iba pa!
- Hindi ito, signore!
909
01:19:43,442 --> 01:19:46,080
Natutunan ko ito kay Tortilla the Turtle!
910
01:19:54,545 --> 01:19:56,740
Tortilla... Tortilla...
911
01:19:58,788 --> 01:20:01,582
sasama ako! Tortilla... Tortilla...
912
01:20:03,134 --> 01:20:06,139
Aha, Tortilla... Tortilla...
913
01:20:06,404 --> 01:20:09,712
- Signore, isang libong "salamat"!
- Huwag mong banggitin.
914
01:20:09,812 --> 01:20:14,050
- Karne! Hahaha!
- Karne, karne...
915
01:20:14,967 --> 01:20:17,232
- Karne.
- Aking mahal, aking mahal na tao,
916
01:20:17,847 --> 01:20:19,518
napaka-charming mo, sobrang gwapo
917
01:20:19,692 --> 01:20:22,632
Duremar, Duremar-chik,
Durem-ulya!
918
01:20:23,442 --> 01:20:26,572
Sabihin mo sa akin.
Bilisan mo, sabihin mo!
919
01:20:26,749 --> 01:20:28,373
Pero kumakain ako.
920
01:20:29,298 --> 01:20:32,522
Sabihin mo ngayon! Duremar-chik!
921
01:20:32,822 --> 01:20:35,272
Kaya ano ang sinabi sa iyo ni Tortilla?
922
01:20:35,447 --> 01:20:38,640
Ano ito? ano?
Ano ang sinabi niya sa iyo?
923
01:20:39,130 --> 01:20:41,710
Sinabi ni Tortilla, "Mayroon akong susi,
924
01:20:41,810 --> 01:20:43,562
Ito ay ginto."
925
01:20:52,199 --> 01:20:54,562
Tapos ano? Ano ito?
926
01:20:56,178 --> 01:20:59,042
Ano, ano? Ano ang sinabi niya sa iyo?
927
01:20:59,880 --> 01:21:01,522
"May kilala akong lalaki," sabi ng pagong,
928
01:21:01,622 --> 01:21:05,092
na gagawa ng anumang bagay sa mundo
upang ipatong ang kanyang mga kamay sa susi na ito.
929
01:21:05,644 --> 01:21:09,130
Ang taong ito ay ako!!!
930
01:21:11,152 --> 01:21:17,852
Ako, ako, ako! Ako ang taong iyon!
931
01:21:18,642 --> 01:21:21,622
- Ang susi!
- Sa kasamaang palad...
932
01:21:21,722 --> 01:21:23,744
Bigyan mo ako ng susi!
933
01:21:24,564 --> 01:21:28,432
Sa kasamaang palad, ang pagong at ako
nagkaroon ng kaunting pagkahulog,
934
01:21:30,073 --> 01:21:34,532
at siya ay sumumpa na ito pangit, taksil
double-crossing, back-stabbing tao
935
01:21:34,832 --> 01:21:39,772
hindi kailanman maglalagay ng kanyang mga kamay
sa susi na ito, signore.
936
01:21:45,382 --> 01:21:47,502
Maaari mo akong tawaging back-stabbing
937
01:21:48,110 --> 01:21:50,312
Oo, handa akong saksakin ang ilang likod,
938
01:21:50,707 --> 01:21:53,212
Naku, handa akong saksakin ang ilang likod,
939
01:21:53,816 --> 01:21:56,132
Ah, handa akong saksakin ang ilang likod,
940
01:21:56,562 --> 01:21:59,260
Dahil sa isang away
Hindi na ako babalik.
941
01:21:59,360 --> 01:22:02,015
Dahil sa isang away
Hindi na ako babalik.
942
01:22:02,115 --> 01:22:05,702
Hindi na ako babalik,
Hindi na ako babalik!
943
01:22:07,602 --> 01:22:10,566
- Kaya tinatawag mo akong pangit?
- Hindi ako!
944
01:22:10,666 --> 01:22:13,609
Oo, mayroon akong ilang maruming pandaraya,
- Ako din, signore!
945
01:22:13,709 --> 01:22:16,274
- Oh, mayroon akong ilang maruming pandaraya,
- At ako, signore?
946
01:22:16,374 --> 01:22:19,072
- Ah, may mga maruruming pakulo ako,
- At ako?
947
01:22:19,372 --> 01:22:21,977
At ito ang nagpapasaya sa akin
upang mang-api, magnakaw at manlinlang.
948
01:22:22,077 --> 01:22:24,898
At ito ang nagpapasaya sa akin
upang mang-api, magnakaw at manlinlang.
949
01:22:24,998 --> 01:22:28,512
Upang mang-api, magnakaw at manlinlang,
Upang mang-api, magnakaw at manlinlang!
950
01:22:30,547 --> 01:22:32,802
Hindi ako natatakot sa kahihiyan!
951
01:22:33,310 --> 01:22:35,682
Oo, walang balat sa ilong ko,
952
01:22:36,216 --> 01:22:39,144
- Oh, walang balat sa ilong ko,
- Bravo!
953
01:22:39,244 --> 01:22:41,940
Ah, walang balat sa ilong ko,
954
01:22:42,040 --> 01:22:47,289
Wala akong pakialam sa kahihiyan
Kung ito ay maglalapit sa aking matamis na layunin,
955
01:22:49,095 --> 01:22:53,142
- Kung ito ang magpapasara sa matamis kong layunin!
- At pumunta ka!
956
01:22:53,329 --> 01:22:56,292
Hayaan mong hawakan ko ang iyong napakagandang balbas.
957
01:22:56,592 --> 01:23:00,592
Gagamitin ko ang susi para buksan
isang maliit na pinto sa isang maliit na silid,
958
01:23:00,898 --> 01:23:03,482
may nakatira...
959
01:23:06,022 --> 01:23:07,592
Nakikinig siya!
960
01:23:07,892 --> 01:23:09,542
- Hulihin mo siya!
- Kasama mo signore,!
961
01:23:09,744 --> 01:23:11,902
Ang galing lang!
962
01:23:12,202 --> 01:23:14,922
Nagsisimula pa lang ang isang bata
upang malaman ang kanyang mga ABC,
963
01:23:15,222 --> 01:23:17,822
at nakakakuha siya ng ink-pot
nakadikit sa ilalim ng ilong niya!
964
01:23:19,514 --> 01:23:21,872
Sino ka para subukan at turuan ako!
965
01:23:22,626 --> 01:23:25,862
Buratino, aking kaibigan,
nagsisisi ka ba sa pagiging masama mo?
966
01:23:26,752 --> 01:23:29,338
As if naman! Bakit ako magsisisi ng kahit ano?
Hindi sa buhay mo!
967
01:23:29,592 --> 01:23:32,732
Sa kasong ito, kailangan mong manatili dito
hanggang bukas ng umaga!
968
01:23:33,912 --> 01:23:36,892
Ha, narinig mo yun?
May dapat akong pagsisihan!
969
01:23:37,501 --> 01:23:38,862
Naglilingkod sa iyo ng tama!
970
01:23:43,712 --> 01:23:47,102
Mga batang bastos at makulit
971
01:23:48,532 --> 01:23:51,862
Kailangang umupo sa isang malaglag lahat ng bulok
972
01:23:55,186 --> 01:23:58,802
Kung sila ay palaaway at bastos.
973
01:23:59,280 --> 01:24:05,232
Sawang-sawa na ako, lahat
may sasabihin!
974
01:24:05,332 --> 01:24:08,682
Oo ginagawa namin! Mas alam namin!
975
01:24:08,986 --> 01:24:11,440
Nasa iyo ang iyong maliliit na gagamba, turuan mo sila!
976
01:24:16,038 --> 01:24:18,722
Napakadaling linlangin ng mga bata,
977
01:24:20,902 --> 01:24:24,498
Nabiktima sila ng sinumang manloloko,
978
01:24:24,815 --> 01:24:27,612
Kaya magtatapos sila nang masama,
979
01:24:27,712 --> 01:24:31,372
kung hindi sila mag-iingat!
980
01:24:31,672 --> 01:24:34,450
Sawang-sawa na ako, lahat
may sasabihin!
981
01:24:34,662 --> 01:24:37,512
Sawang-sawa na ako, lahat
may sasabihin!
982
01:24:37,812 --> 01:24:41,282
Oo ginagawa namin! Mas alam namin!
983
01:24:41,582 --> 01:24:43,942
Nasa iyo ang iyong maliliit na gagamba, turuan mo sila!
984
01:24:44,242 --> 01:24:46,242
Hindi nagpapasalamat! Hindi nagpapasalamat!
985
01:24:49,252 --> 01:24:51,802
Aba, hindi mo gusto yun!
986
01:24:52,102 --> 01:24:53,972
Masakit ang katotohanan!
987
01:24:54,272 --> 01:24:56,120
Lahat kayo sinungaling!
988
01:24:59,422 --> 01:25:01,292
- Nakaupo?
- Nakaupo.
989
01:25:02,347 --> 01:25:05,782
Ito ay iyong negosyo.
Ngunit ito ay hindi magdadala sa iyo kahit saan.
990
01:25:06,082 --> 01:25:07,632
Ano ang magagawa ko?
991
01:25:07,932 --> 01:25:10,622
Dumaan sa butas ng daga!
992
01:25:22,272 --> 01:25:24,912
Tapos na ang lahat!
Hindi niya siya madadala dito!
993
01:25:24,962 --> 01:25:26,382
Ang pera natin ay parang wala na!
994
01:25:26,482 --> 01:25:28,541
Basilio, ikaw ang pinaka bobong pusa
sa mundo!
995
01:25:28,641 --> 01:25:30,912
Hindi siya makalabas,
nakalock ang pinto!
996
01:25:31,012 --> 01:25:32,612
Alam ng paniki ang kanyang paraan!
997
01:25:32,712 --> 01:25:34,712
Kalayaan! Kalayaan!
998
01:25:40,935 --> 01:25:44,764
Kalayaan! Kalayaan!
Tumakbo tayo sa Land of Fools!
999
01:25:45,112 --> 01:25:48,422
Makinig, paano mo nalaman iyon
Nakaupo ako sa tangang shed na iyon?
1000
01:25:48,522 --> 01:25:50,814
Alam yan ng mga kaibigan mo, mga kaibigan mo.
1001
01:25:53,032 --> 01:25:55,242
At sino ang mga kaibigan ko?
1002
01:25:55,546 --> 01:25:59,042
Ayaw ko sa lahat ng daga, kahit paniki.
Kasalanan mo ang lahat!
1003
01:25:59,342 --> 01:26:00,888
- kasalanan ko?
- kasalanan mo!
1004
01:26:00,988 --> 01:26:02,092
ipapakita ko sayo!
1005
01:26:02,192 --> 01:26:05,582
Sisirain kita
maliliit na piraso, sa manipis na maliliit na piraso!
1006
01:26:05,682 --> 01:26:07,022
Kaya ganyan ang gusto mong laruin!
1007
01:26:07,122 --> 01:26:08,652
At ito ba ay malaki, ang Field of Wonders?
1008
01:26:08,952 --> 01:26:10,672
Alam yan ng mga kaibigan mo, mga kaibigan mo.
1009
01:26:10,972 --> 01:26:12,392
Bakit ayaw mong sabihin sa akin?
1010
01:26:12,492 --> 01:26:14,982
- Lumilipad ka sa paligid, at hindi mo alam?
- Ano ang ibig mong sabihin?
1011
01:26:15,082 --> 01:26:17,562
- Ito ay isang maliit na kahina-hinala!
- Nandito na tayo!
1012
01:26:24,522 --> 01:26:26,862
- Buratino!
- Buratino!
1013
01:26:27,223 --> 01:26:29,342
- Hello!
- Hello!
1014
01:26:30,538 --> 01:26:33,132
Buratin-chik, nahulog ka na ba
sa labas ng buwan?
1015
01:26:33,232 --> 01:26:37,694
Sobrang saya ko! Tingnan mo kung sino ang nandito!
1016
01:26:39,078 --> 01:26:40,462
Anong meron sayo?
1017
01:26:40,562 --> 01:26:45,512
Buratino, marami na tayong pinagdaanan,
sinusubukan kang iligtas!
1018
01:26:45,812 --> 01:26:50,092
- I was so... I was so upset.
- Muntik nang mamatay si Basilio.
1019
01:26:50,392 --> 01:26:53,022
At marami na akong pinagdaanan,
lahat ng ito ay dahil sa stupid girl na ito!
1020
01:26:53,122 --> 01:26:56,242
- Buratino, nawala ba lahat ng pera mo?
- Ikaw ba?
1021
01:26:56,542 --> 01:26:58,603
Hindi, nandito lang!
1022
01:26:58,804 --> 01:27:03,912
- Buratino, anak ko!
- Buratino, Buratino-chka, anak ko!
1023
01:27:04,192 --> 01:27:07,052
- Buratino!
- Buratino, napakatalino mo!
1024
01:27:07,152 --> 01:27:08,978
Buratino, isa kang magaling na bata!
1025
01:27:09,078 --> 01:27:14,462
- Halika sunduin kita!
- Hayaan mong sunduin kita! Matalinong bata!
1026
01:27:16,316 --> 01:27:19,886
Ngunit ngayon ang huling gabi,
kapag maaari naming itanim ang mga barya!
1027
01:27:20,100 --> 01:27:22,882
Male-late na tayo! Hindi namin magagawa
para itanim sila! Walang magiging pananim!
1028
01:27:22,982 --> 01:27:25,612
Hindi ko alam kung anong nangyayari!
Ikaw ang sarili mong pinakamasamang kaaway!
1029
01:27:25,712 --> 01:27:28,912
- Bakit kailangan ko ang problemang ito?
- Male-late na tayo! Male-late na tayo!
1030
01:27:29,012 --> 01:27:30,892
late na tayo.
1031
01:27:31,192 --> 01:27:34,082
- Baka may oras pa tayo ha?
- Magiging OK tayo!
1032
01:27:34,382 --> 01:27:37,542
- Tama siya! matalinong bata!
- Gagawin namin ito, gagawin namin ito!
1033
01:27:37,842 --> 01:27:40,422
Gusto mo bang makakita ng trick?
1034
01:27:41,202 --> 01:27:44,082
- Secret lang yan!
- Ito ay isang sikreto, bata!
1035
01:27:44,382 --> 01:27:45,682
Crex,
1036
01:27:47,482 --> 01:27:49,132
fex,
1037
01:27:52,222 --> 01:27:54,392
pex!
1038
01:28:02,803 --> 01:28:05,602
Huwag itago ang iyong pera
1039
01:28:05,902 --> 01:28:08,540
Sa mga bangko o sa mga kaban ng kayamanan
1040
01:28:08,640 --> 01:28:11,492
Dalhin ang iyong pera dito,
1041
01:28:11,952 --> 01:28:14,732
O pagsisisihan mong hindi mo ginawa
1042
01:28:15,442 --> 01:28:17,822
At sa hatinggabi
1043
01:28:18,122 --> 01:28:20,902
Ilibing mo ang iyong pera dito
1044
01:28:21,202 --> 01:28:23,642
At sa hatinggabi
1045
01:28:24,199 --> 01:28:25,992
Ilibing mo ang iyong pera. Saan?
1046
01:28:26,400 --> 01:28:28,420
Ilibing mo ang iyong pera. Saan?
1047
01:28:28,520 --> 01:28:32,302
Hindi mga bundok, o lambak, o kagubatan,
1048
01:28:35,240 --> 01:28:37,512
Ni karagatan na walang ilalim o dalampasigan,
1049
01:28:38,105 --> 01:28:40,785
Hanapin ang Field of Wonders, ito ay mahalaga,
1050
01:28:41,085 --> 01:28:43,965
Ang Larangan ng Kababalaghan,
1051
01:28:44,265 --> 01:28:48,015
Ang Larangan ng Kababalaghan
1052
01:28:48,315 --> 01:28:50,505
Sa Land of Fools.
1053
01:28:50,705 --> 01:28:53,135
Crex, pex, fex!
1054
01:28:56,096 --> 01:28:58,685
Padilig mabuti ang iyong mga barya,
1055
01:28:58,785 --> 01:29:01,539
Iyan ang payo namin sa iyo
1056
01:29:01,639 --> 01:29:03,639
At matataas at malalagong puno
1057
01:29:03,939 --> 01:29:06,429
Lalaki sa dilim.
1058
01:29:06,729 --> 01:29:09,569
Ngunit sa halip na mga dahon
1059
01:29:10,016 --> 01:29:12,119
May mga pilak na barya.
1060
01:29:12,219 --> 01:29:14,989
Ngunit sa halip na mga dahon
1061
01:29:15,289 --> 01:29:17,559
May mga pilak na barya. Saan?
1062
01:29:17,859 --> 01:29:19,459
May mga pilak na barya. Saan?
1063
01:29:19,559 --> 01:29:23,619
Hindi mga bundok, o lambak, o kagubatan,
1064
01:29:26,061 --> 01:29:28,547
Ni karagatan na walang ilalim o dalampasigan,
1065
01:29:28,967 --> 01:29:31,637
Hanapin ang Field of Wonders, ito ay mahalaga,
1066
01:29:31,918 --> 01:29:34,687
Ang Larangan ng Kababalaghan,
1067
01:29:35,040 --> 01:29:38,727
Ang Larangan ng Kababalaghan,
1068
01:29:39,027 --> 01:29:40,977
Sa Land of Fools.
1069
01:29:41,308 --> 01:29:43,947
Crex, pex, fex
1070
01:29:45,039 --> 01:29:46,557
Crex, pex!
1071
01:29:56,267 --> 01:29:56,907
Shh!
1072
01:29:57,007 --> 01:29:59,421
- Manahimik ka!
- Tahimik! Tara na!
1073
01:30:13,796 --> 01:30:16,056
- Narito ito, ang Field of Wonder!
- Dito.
1074
01:30:18,930 --> 01:30:20,997
Hindi ko naisip,
ang Field of Wonders
1075
01:30:21,097 --> 01:30:22,680
magmumukhang landfill!
1076
01:30:22,890 --> 01:30:25,384
- Dito, maghukay ng maliit na butas dito.
- Dito mismo.
1077
01:30:25,993 --> 01:30:27,607
Ilagay ang iyong mga barya doon.
1078
01:30:27,707 --> 01:30:29,896
Ilagay sila dito. Takpan ng dumi,
budburan ng asin.
1079
01:30:29,996 --> 01:30:31,667
Magbuhos ng tubig.
1080
01:30:31,847 --> 01:30:34,816
- At matulog ka na.
- Oo, matulog ka na, umalis ka na.
1081
01:30:34,916 --> 01:30:36,546
Takpan ng dumi at umalis.
1082
01:30:37,142 --> 01:30:38,974
Bakit hindi kayo lumayo?
1083
01:30:39,074 --> 01:30:41,796
Diyos ko! Parang may pakialam ako kung nasaan siya
ilalagay ang kanyang pera!
1084
01:30:41,896 --> 01:30:44,258
Ayaw din naming makita,
kung saan mo inilalagay ang iyong...
1085
01:30:44,358 --> 01:30:45,822
Tara na? Basilio!
1086
01:30:45,922 --> 01:30:49,084
Hindi interesado, at sino ang magiging?
Nakikita kung saan inilalagay ng isang tao ang kanyang pera!
1087
01:30:49,184 --> 01:30:53,110
Hindi interesado! Dito mismo,
Pero wala akong pakialam...
1088
01:30:55,427 --> 01:30:59,652
Ang pangunahing bagay ay... huwag kalimutan
para sabihing: "Crex, fex, pex!".
1089
01:30:59,952 --> 01:31:01,761
Oo, iyon ang pangunahing bagay.
1090
01:31:01,861 --> 01:31:05,002
Huwag kalimutang sabihin: "Crex, pex",
dahil yun ang pangunahing bagay...
1091
01:31:05,102 --> 01:31:08,592
Oo, tandaan na sabihing: "Crex, pex, fex",
dahil ito ang pinakamahalaga..
1092
01:31:08,692 --> 01:31:12,502
Paano kung makalimutan mo: "Crex, pex, fex".
Ito ang pinakamahalagang bagay!
1093
01:31:12,802 --> 01:31:14,762
Ano ang nakikita mo, Basilio?
1094
01:31:15,062 --> 01:31:16,392
dalawa... tatlo...
1095
01:31:16,800 --> 01:31:20,442
Apat, lima. Limang barya!
1096
01:31:36,512 --> 01:31:40,520
Dinidiligan niya sila, tingnan mo lang yan!
Matalinong bata!
1097
01:31:40,834 --> 01:31:43,242
Crex, pex, fex!
1098
01:31:51,232 --> 01:31:53,096
Natutulog ba siya?
1099
01:31:53,587 --> 01:31:56,612
Oo, tama! gagawin namin
matulog ka muna, naghihintay!
1100
01:31:56,912 --> 01:31:59,258
- Ano? Dapat matulog ang mga bata sa gabi!
- Dapat sila.
1101
01:31:59,358 --> 01:32:02,452
Malamang may insomnia siya.
1102
01:32:03,276 --> 01:32:05,942
- Basilio, hindi siya tanga!
- Hindi, hindi siya.
1103
01:32:06,554 --> 01:32:07,807
Alam ko na ang gagawin.
1104
01:32:07,907 --> 01:32:09,973
Mag-ingat ka dito, maghintay,
babalik ako.
1105
01:32:10,073 --> 01:32:12,276
At ako? Paano naman ako? Alisa?
1106
01:32:14,562 --> 01:32:15,452
Buratino!
1107
01:32:17,092 --> 01:32:18,370
nandito ka ba
1108
01:32:19,482 --> 01:32:21,222
- Dito.
- Matalinong bata!
1109
01:32:21,522 --> 01:32:22,512
Nandito din ako.
1110
01:32:24,402 --> 01:32:26,982
ngiyaw!
1111
01:32:27,192 --> 01:32:28,712
Buratino!
1112
01:32:29,012 --> 01:32:31,120
Sa gabi, dapat matulog ang lahat ng bata!
1113
01:32:33,601 --> 01:32:37,824
Unang-una bukas, tatakbo ako para hanapin
isang teatro na bibilhin para kay Papa Carlo!
1114
01:32:38,112 --> 01:32:40,081
Isang malaki! Ang pinaka maganda!
1115
01:32:41,992 --> 01:32:43,338
hindi,
1116
01:32:44,202 --> 01:32:47,852
Hindi ko na siguro dapat subukang bumili
ang pinakamalaking teatro doon,
1117
01:32:48,152 --> 01:32:50,307
o mamamatay siya sa tuwa.
1118
01:32:52,032 --> 01:32:54,122
Bibili ako ng middle size na sinehan!
1119
01:33:14,323 --> 01:33:18,266
- Hoy! Tumigil ka, Pierrot!
- Tumigil ka, Pierrot!
1120
01:33:18,574 --> 01:33:20,632
- Hulihin mo siya!
- Hulihin mo siya...
1121
01:33:21,282 --> 01:33:23,892
Ituloy mo, signore! Pasulong!
1122
01:33:24,583 --> 01:33:27,092
Teka, Duremar, Duremar-chik!
1123
01:33:27,392 --> 01:33:28,832
Naligaw yata kami.
1124
01:33:28,932 --> 01:33:33,137
Magpatuloy, lahat ay mabuti, signore!
Sinasabi ko sa iyo, magpatuloy!
1125
01:33:50,182 --> 01:33:53,974
Si Signore ay matapang
pulis na naka-duty!
1126
01:33:54,223 --> 01:33:58,272
Lahat ng mayayaman sa ating bayan
ay nasa matinding panganib!
1127
01:33:58,572 --> 01:34:03,022
Doon sa bakanteng lote
makakahanap ka ng isang maliit na magnanakaw na nagngangalang Buratino.
1128
01:34:03,322 --> 01:34:06,737
Gusto niyang pagnakawan tayong lahat!
1129
01:34:07,075 --> 01:34:09,092
Isang maliit na magnanakaw?
1130
01:34:09,392 --> 01:34:10,672
Ayan na tayo!
1131
01:34:12,691 --> 01:34:16,002
Sa ngalan ng Hari ng Tarabar!
1132
01:34:16,302 --> 01:34:18,128
Kailangan mong arestuhin ang magnanakaw na si Pierrot!
1133
01:34:18,228 --> 01:34:20,408
Isang napakahalagang sikreto ang ninakaw niya sa akin!
1134
01:34:20,508 --> 01:34:21,922
Dapat mahuli mo siya!
1135
01:34:22,222 --> 01:34:25,092
- Hindi, sundan mo si Buratino!
- Hindi, kailangan mong arestuhin si Pierrot!
1136
01:34:25,192 --> 01:34:27,442
- Ikaw, matanda...
- Pierrot, Pierrot...
1137
01:34:29,600 --> 01:34:32,772
- Hindi, Buratino!
- Hindi, Pierrot!
1138
01:34:38,437 --> 01:34:40,512
Sundan mo ako!
1139
01:34:50,600 --> 01:34:52,042
Bilisan mo!
1140
01:34:59,832 --> 01:35:03,212
Ay, Giuseppe!
Hindi ko ito gusto kahit kaunti!
1141
01:35:03,665 --> 01:35:05,512
Nag-aalala ako Buratino
baka magkaproblema!
1142
01:35:05,612 --> 01:35:07,582
Buratino!
Kawawa naman si Carlo.
1143
01:35:07,682 --> 01:35:10,092
Hindi ganoon kahalaga ang iyong anak,
1144
01:35:10,192 --> 01:35:12,612
para habulin siya ng lahat ng taong ito!
1145
01:35:13,033 --> 01:35:14,672
Ngunit sinasabi ko sa iyo, Purple Nose,
1146
01:35:14,908 --> 01:35:17,862
Kailangan nating pumunta sa ganoong paraan.
Sinasabi ng puso ko.
1147
01:35:18,162 --> 01:35:19,268
- Sa ganoong paraan?
- Oo.
1148
01:35:19,368 --> 01:35:20,972
Ganyan, ganyan, ganyan!
1149
01:35:21,072 --> 01:35:23,952
Hindi tayo makapasok
lahat ng iba't ibang direksyon!
1150
01:35:27,797 --> 01:35:29,220
Anong ginawa ko?
1151
01:35:30,583 --> 01:35:33,154
Anong ginawa ko?
1152
01:35:33,600 --> 01:35:36,449
Nag-commit ka na
tatlong kakila-kilabot na krimen!
1153
01:35:36,549 --> 01:35:38,763
Ikaw ay walang tirahan,
walang pasaporte at walang trabaho!
1154
01:35:38,863 --> 01:35:41,570
Kunin mo siya at lunurin mo siya sa lawa!
1155
01:35:42,100 --> 01:35:43,880
Oh, pero para saan?
1156
01:35:57,270 --> 01:35:59,020
Aaaahhh!
1157
01:36:37,148 --> 01:36:40,150
- Akin ito!
- Ano ang sinisigaw mo!
1158
01:36:40,551 --> 01:36:42,546
Gusto ko lang tingnan.
Atin na ang lahat!
1159
01:36:42,646 --> 01:36:43,920
Oo, tama... Ako, ako, ako..
1160
01:36:44,220 --> 01:36:45,410
Narito ang pera!
1161
01:36:45,710 --> 01:36:47,600
- Bigyan mo ako ng kalahati!
- Teka...
1162
01:36:48,152 --> 01:36:50,440
Teka, Basilio.
1163
01:36:50,887 --> 01:36:53,370
Bilangin ang aking bahagi!
1164
01:36:53,792 --> 01:36:56,278
- Teka...
- Ilulubog ko ang aking mga kuko sa iyong mukha!
1165
01:36:59,055 --> 01:37:00,930
Mayroon tayong limang barya, tama ba?
1166
01:37:04,052 --> 01:37:07,853
Hindi mo maaaring hatiin ang lima sa dalawa?
tama?
1167
01:37:08,738 --> 01:37:11,320
Kaya hatiin natin sila ng lima.
1168
01:37:12,701 --> 01:37:14,460
Ang sagot ay isa.
1169
01:37:15,281 --> 01:37:16,807
Narito ang iyong isang barya.
1170
01:37:19,815 --> 01:37:23,010
- Huwag mo akong lituhin!
- Basilio, kailan pa kita ginulo?
1171
01:37:23,383 --> 01:37:25,400
- Huwag mo akong lituhin!
- Kailan ko ginawa iyon?
1172
01:37:25,500 --> 01:37:27,404
- Kaya mow mayroon kaming apat na barya, tama?
- Apat.
1173
01:37:27,504 --> 01:37:30,160
Hindi pwedeng hatiin ng lima ang apat, di ba?
1174
01:37:30,460 --> 01:37:31,455
Tama.
1175
01:37:31,555 --> 01:37:33,970
Kaya itatago ko na lang,
para iligtas tayo sa gulo.
1176
01:37:35,451 --> 01:37:37,260
Lagi akong natutuwa na tumulong...
1177
01:37:37,783 --> 01:37:38,922
isang kaibigan.
1178
01:37:40,843 --> 01:37:42,960
Niloko mo ako, hindi ba?
1179
01:37:43,654 --> 01:37:45,960
- Nalilito ako.
- Nagbibiro ka, tama?
1180
01:37:46,689 --> 01:37:48,490
Niloko mo ako!
1181
01:38:52,612 --> 01:38:53,891
yun lang!
1182
01:38:56,580 --> 01:38:58,330
Kay asul ng langit ngayon!
1183
01:38:58,857 --> 01:39:00,540
Bigyan mo ako ng pera, Alisa!
1184
01:39:03,571 --> 01:39:06,305
Narito ang isa pang barya,
Sana mabulunan ka nito!
1185
01:39:07,334 --> 01:39:09,162
Anong gagawin mo kung wala ako, tanga?
1186
01:39:09,262 --> 01:39:11,609
Aliska, akala mo ba madali
para magpanggap na bulag?
1187
01:39:11,709 --> 01:39:13,920
Tama na! Maglinis tayo
at pumunta sa tavern.
1188
01:39:14,020 --> 01:39:19,668
Oh, ikaw na mayaman, matalinong bata!
Buratino, nasaan ka?
1189
01:39:20,435 --> 01:39:22,520
nasaan ka Wala sa paligid?
1190
01:39:29,409 --> 01:39:31,761
Saan napunta silang lahat, mga palaka?
1191
01:39:31,861 --> 01:39:34,184
"Pupunta ako diyan, babalik ako agad!
1192
01:39:34,480 --> 01:39:36,350
Walang nakakaintindi sa akin!
1193
01:39:41,750 --> 01:39:44,319
Ngayon, ngayon na!
1194
01:39:47,610 --> 01:39:48,840
Ngayon, ngayon na!
1195
01:40:14,880 --> 01:40:16,530
So, ikaw yun,
1196
01:40:16,761 --> 01:40:21,516
walang utak na tanga,
niloko ni Cat at Fox.
1197
01:40:21,774 --> 01:40:22,982
Pusa at Fox?
1198
01:40:24,636 --> 01:40:27,370
Sino ka para magkalat ng mga kasinungalingang ito
tungkol sa mga kaibigan ko?
1199
01:40:27,885 --> 01:40:29,190
Pagong ka ba?
1200
01:40:29,290 --> 01:40:32,934
Una sa lahat, magpakita ng paggalang
kapag hinarap mo ako.
1201
01:40:33,034 --> 01:40:37,360
Mas matanda ako sa iyo ng tatlong daang taon
1202
01:40:38,250 --> 01:40:43,070
at alam ko ang buhay ng tatlong daang beses
mas mahusay kaysa sa iyo.
1203
01:40:43,370 --> 01:40:46,545
Siyempre, hindi mo naiintindihan ito,
kasi...
1204
01:40:46,734 --> 01:40:49,400
Dahil huminto ka sa pag-aaral
at walang ideya kung paano magbilang.
1205
01:40:49,700 --> 01:40:52,742
Marunong din akong magbilang! Ngayon lang yan
Wala akong mabibilang.
1206
01:40:52,956 --> 01:40:55,810
Noong nagkaroon ako ng pera,
Kaya kong magbilang hanggang lima,
1207
01:40:56,278 --> 01:40:57,820
Pero ngayon wala na ang pera ko.
1208
01:40:58,120 --> 01:41:00,740
Kaya gusto mong maging mayaman?
1209
01:41:01,176 --> 01:41:03,420
Hindi, hindi isang pagkakataon!
1210
01:41:03,684 --> 01:41:07,400
Pagkatapos ay patawarin mo ang aking pagkamausisa,
pero bakit gusto mo ng pera?
1211
01:41:07,843 --> 01:41:09,311
Para bumili ng teatro!
1212
01:41:09,411 --> 01:41:12,840
Sa tingin mo ba mabibili ang isang teatro?
1213
01:41:13,363 --> 01:41:16,160
Hindi mo ba alam na kayang bilhin ng pera
ikaw kahit ano?
1214
01:41:16,629 --> 01:41:18,520
totoo naman!
1215
01:41:19,011 --> 01:41:20,740
Wala ka ba talagang gusto?
1216
01:41:21,040 --> 01:41:23,120
Ano ito?
1217
01:41:49,534 --> 01:41:53,124
Ang ibabaw ng lumang lawa
1218
01:41:53,424 --> 01:41:56,777
natatakpan ng putik at putik.
1219
01:41:57,310 --> 01:42:00,484
Bata pa ako noon,
1220
01:42:00,784 --> 01:42:04,038
Katulad ng Buratino.
1221
01:42:04,724 --> 01:42:08,284
Bilang isang batang pagong
1222
01:42:08,584 --> 01:42:11,674
Ako ay walang pakialam at walang muwang,
1223
01:42:12,190 --> 01:42:15,584
Lahat sa paligid ay banal
1224
01:42:15,884 --> 01:42:19,814
Tatlong daang taon na ang nakalipas.
1225
01:42:53,137 --> 01:42:56,343
Bata kong kaibigan, manatiling bata,
1226
01:42:56,654 --> 01:43:00,234
Huwag magmadaling maging adulto.
1227
01:43:00,534 --> 01:43:03,757
Maging masayahin, walang pakundangan, maingay,
1228
01:43:03,857 --> 01:43:07,254
Lumaban kung kailangan mo!
1229
01:43:08,085 --> 01:43:11,464
Huwag magpakatatag, maging rambunctious
1230
01:43:11,764 --> 01:43:15,314
Tumawa at umiyak, huwag itago ang iyong nararamdaman
1231
01:43:15,414 --> 01:43:18,974
Ganyan ako dati
1232
01:43:19,274 --> 01:43:21,881
Tatlong daang taon na ang nakalipas.
1233
01:43:26,664 --> 01:43:29,792
Alam mo, sa ilang kadahilanan
1234
01:43:30,006 --> 01:43:32,144
Nagkagusto talaga ako sayo.
1235
01:43:32,244 --> 01:43:33,854
Ang charming ko kasi.
1236
01:43:33,954 --> 01:43:36,224
Hindi, hindi iyon.
1237
01:43:36,409 --> 01:43:38,024
mabait ka,
1238
01:43:38,260 --> 01:43:40,364
mahal mo si Papa Carlo
1239
01:43:40,549 --> 01:43:45,684
at naniniwala ka na ikaw ay nilikha
upang magdala ng kagalakan sa mga tao.
1240
01:43:45,784 --> 01:43:49,772
Gusto kong ibigay sa iyo ang gintong susi.
1241
01:43:50,240 --> 01:43:54,044
Minsan nanumpa ako na gagawin ko
huwag ibigay ito sa mga tao.
1242
01:43:54,846 --> 01:43:58,089
Sila ay naging sakim at masama.
1243
01:43:58,494 --> 01:44:02,933
At sakim at masamang tao
hindi kailanman magiging masaya.
1244
01:44:03,781 --> 01:44:05,079
Kunin ang susi.
1245
01:44:05,379 --> 01:44:08,459
Ito ay magdadala sa iyo ng kaligayahan.
1246
01:44:08,996 --> 01:44:11,179
At ano ang gagawin ko dito?
1247
01:44:11,479 --> 01:44:13,759
nakalimutan ko!
1248
01:44:14,178 --> 01:44:15,649
Nakalimutan ko na!
1249
01:44:16,081 --> 01:44:18,969
Siguradong tumatanda na ako.
1250
01:44:19,501 --> 01:44:21,769
Ang natatandaan ko lang ay iyon
1251
01:44:21,869 --> 01:44:24,669
gamitin mo itong susi
1252
01:44:25,244 --> 01:44:28,969
para buksan ang ilang pinto.
1253
01:44:29,418 --> 01:44:32,761
Ngunit hindi ko maalala,
Hindi ko matandaan kung saang pinto!
1254
01:44:33,233 --> 01:44:35,438
huwag kang mag-alala,
Tita Tortilla!
1255
01:44:35,538 --> 01:44:38,039
Kung may susi, mayroon
upang maging isang pinto sa isang lugar!
1256
01:44:38,521 --> 01:44:41,033
Talagang tama ka, Buratino.
1257
01:44:41,256 --> 01:44:42,520
Kunin mo.
1258
01:45:06,631 --> 01:45:09,640
Hurray! Buratino!
1259
01:45:46,590 --> 01:45:48,289
Paalam, Malvina!
1260
01:45:48,535 --> 01:45:49,960
Hindi na kita makikita!
1261
01:45:50,473 --> 01:45:51,500
ano yun?
1262
01:45:51,870 --> 01:45:53,620
Paalam.
1263
01:45:54,056 --> 01:45:55,653
I can't believe my ears!
1264
01:45:55,884 --> 01:45:57,710
Paalam, Malvina.
1265
01:45:58,235 --> 01:45:59,475
ano yun?
1266
01:45:59,958 --> 01:46:01,665
Hindi ako makapaniwala sa mga mata ko!
1267
01:46:02,169 --> 01:46:03,755
Pierrot!
1268
01:46:05,057 --> 01:46:07,469
At Old Purple Nose
sabi walang milagro!
1269
01:46:07,569 --> 01:46:09,545
Pierrot, saan ka nanggaling?
1270
01:46:09,645 --> 01:46:12,935
- Magpakailanman!
- Putulin ito!
1271
01:46:13,244 --> 01:46:15,760
Sa lahat ng pakialam ko, sana hindi na lang ako dumilat
sa stupid girl na naman!
1272
01:46:16,105 --> 01:46:20,795
- Nakikita ko na buhay pa ako!
- Siya ay mas buhay kaysa sa patay.
1273
01:46:21,103 --> 01:46:22,395
saan ka nanggaling?
1274
01:46:24,622 --> 01:46:26,514
Pakitago mo ako! Mabilis!
1275
01:46:26,614 --> 01:46:28,889
Hinahabol ako ni Karabas Barabas.
1276
01:46:28,989 --> 01:46:31,371
- Nalaman ko na ang sikreto niya.
- Anong sikreto?
1277
01:46:31,689 --> 01:46:33,136
Ang sikreto ng Golden Key.
1278
01:46:33,934 --> 01:46:34,797
ano?
1279
01:46:39,345 --> 01:46:42,125
Alam mo kung saan ang pinto na iyon
mabubuksan ng Golden Key?
1280
01:46:42,451 --> 01:46:44,260
Hindi, wala siyang oras para sabihin iyon.
1281
01:46:44,465 --> 01:46:47,305
Ngunit hindi mahalaga, Buratino,
dahil ang susi ay nasa ilalim ng lawa.
1282
01:46:47,405 --> 01:46:49,725
Hinding hindi tayo magiging masaya.
1283
01:46:50,025 --> 01:46:52,905
Aba, anong masasabi mo dito?
1284
01:46:59,100 --> 01:47:02,425
Itatago kita sa isang ligtas na lugar
at bibisita sa Karabas.
1285
01:47:04,072 --> 01:47:06,440
Pupunta ka para makita si Karabas?
1286
01:47:06,540 --> 01:47:09,192
Ano pa ba ang dapat gawin?
Hindi siya lalapit sa akin!
1287
01:47:09,292 --> 01:47:10,895
Paano kung gawin niya?
1288
01:47:16,323 --> 01:47:18,675
Hulihin si Pierrot, kunin mo siya!
1289
01:47:25,089 --> 01:47:27,355
Makinig ka Buratino, sa tingin mo
matutuwa ba siyang makita ako?
1290
01:47:27,655 --> 01:47:28,905
Paano ko malalaman?
1291
01:47:29,005 --> 01:47:30,594
Paano kung hindi siya natutuwa na makita ako?
1292
01:47:30,694 --> 01:47:32,840
Paano ko malalaman? Tingnan mo ang iyong sarili.
1293
01:47:32,940 --> 01:47:34,234
At ikaw?
1294
01:47:35,092 --> 01:47:36,106
Ako?
1295
01:47:36,206 --> 01:47:38,216
Hindi ako mananatili dito para sa anumang bagay!
1296
01:47:38,316 --> 01:47:40,120
Hindi ako mag-aaksaya ng oras!
1297
01:47:42,785 --> 01:47:45,095
Hmm, anong amoy nito!
1298
01:47:46,590 --> 01:47:48,647
Amoy mainit na gatas!
1299
01:47:48,827 --> 01:47:51,125
Dito! Siya yun!
1300
01:47:51,865 --> 01:47:54,775
Well, wala akong pakialam
ilang gatas bago ako umalis!
1301
01:47:55,838 --> 01:47:59,635
Artemon, Artemon!
tingnan mo kung sino ang bumalik!
1302
01:48:00,935 --> 01:48:02,425
Sa ganitong paraan, pakiusap!
1303
01:48:03,656 --> 01:48:05,225
alam ko na!
1304
01:48:05,525 --> 01:48:09,045
Dito, dinala ko SIYA
para mabigyan mo siya ng leksyon.
1305
01:48:09,345 --> 01:48:14,276
Patawarin mo ang hindi karapat-dapat na makata,
pero gusto mo bang makarinig ng kanta?
1306
01:48:15,035 --> 01:48:16,958
Ito ay para sa iyo!
1307
01:48:27,116 --> 01:48:30,394
Hating gabi mag-isa sa langit
1308
01:48:30,494 --> 01:48:33,285
Ang buwan ay nagniningning kaya nakatutukso at palihim
1309
01:48:33,585 --> 01:48:37,165
At gusto kong abutin
at kunin ito para lang sa iyo
1310
01:48:37,465 --> 01:48:41,774
Ngunit gabi para sa pagtulog,
kaya iyon ang gagawin ko.
1311
01:48:46,076 --> 01:48:49,105
Hahanapin kita verbena,
1312
01:48:49,831 --> 01:48:52,535
Aayusin ko ang isang hyena,
1313
01:48:53,139 --> 01:48:55,779
Gagawin ko ang anumang gawaing hinihiling mo,
1314
01:48:56,131 --> 01:48:58,805
Ang gusto ko lang ay para kay Malvina,
1315
01:48:59,534 --> 01:49:02,584
Ang gusto ko lang ay para kay Malvina,
1316
01:49:02,765 --> 01:49:07,582
Ang gusto ko lang ay para kay Malvina,
1317
01:49:07,774 --> 01:49:10,094
Para isipin na ako ang pinakamagaling sa lupain!
1318
01:49:20,431 --> 01:49:23,014
Sa umaga, sa bukang-liwayway,
1319
01:49:23,482 --> 01:49:26,624
Mababa na ang araw, nagising ako at humikab
1320
01:49:26,799 --> 01:49:30,384
Gusto kong kunin ito kapag maliwanag at pula ang lahat
1321
01:49:30,484 --> 01:49:31,794
Pero ano ang magagawa ko,
1322
01:49:31,894 --> 01:49:35,114
Mahirap bumangon sa kama.
1323
01:49:39,346 --> 01:49:42,504
Hahanapin kita verbena,
1324
01:49:42,674 --> 01:49:45,802
Aayusin ko ang isang hyena,
1325
01:49:45,902 --> 01:49:48,634
Gagawin ko ang anumang gawaing hinihiling mo,
1326
01:49:48,934 --> 01:49:52,274
Ang gusto ko lang ay para kay Malvina,
1327
01:49:52,374 --> 01:49:55,419
Ang gusto ko lang ay para kay Malvina,
1328
01:49:55,754 --> 01:50:00,480
Ang gusto ko lang ay para kay Malvina,
1329
01:50:00,984 --> 01:50:03,430
Para isipin na ako ang pinakamagaling sa lupain!
1330
01:50:13,527 --> 01:50:14,967
Bravo, Bravo!
1331
01:50:15,267 --> 01:50:18,087
Boys, maghugas na kayo
at magtoothbrush agad!
1332
01:50:18,187 --> 01:50:20,567
Ayan! Umalis ka sa iyong paraan,
1333
01:50:20,667 --> 01:50:22,827
at ito lang ang iniisip niya!
1334
01:50:22,927 --> 01:50:23,901
Nahuhumaling siya!
1335
01:50:24,001 --> 01:50:25,727
Kunin mo siya!
1336
01:50:31,108 --> 01:50:34,147
- Ikaw ba yan?
- Signore!
1337
01:50:34,349 --> 01:50:35,938
- Mangyaring, manatiling kalmado!
- Ano ang mali?
1338
01:50:36,038 --> 01:50:39,672
Ipinamigay ni Tortilla ang Pagong
ang iyong Golden Key sa Buratino!
1339
01:50:39,772 --> 01:50:41,427
Isang libong demonyo!
1340
01:50:41,527 --> 01:50:43,507
Sa ngalan ng Hari ng Tarabar!
1341
01:50:43,807 --> 01:50:45,247
Maghanap ng Buratino!
1342
01:50:45,547 --> 01:50:47,087
- Sa ganitong paraan!
- Puno sa unahan!
1343
01:50:47,304 --> 01:50:50,794
- Sundan mo ako! Gagawin kong sulit ang iyong sandali!
- Sa ganitong paraan!
1344
01:50:57,940 --> 01:51:00,977
Bakit ka nakatitig sa mukha ko, Pierrot?
1345
01:51:01,200 --> 01:51:03,000
Kumain ng mahinahon.
1346
01:51:03,623 --> 01:51:06,607
Malvina! Kanina pa
since kumain ako ng kahit ano.
1347
01:51:06,907 --> 01:51:09,237
Gumagawa ako ng tula.
1348
01:51:09,477 --> 01:51:12,000
Tumakbo si Malvina sa mga lugar na hindi alam,
1349
01:51:12,447 --> 01:51:15,207
Nawala ang aking nobya,
at ako lang mag-isa.
1350
01:51:15,507 --> 01:51:18,917
Bakit napakawalang patawad ng aking papet na buhay,
1351
01:51:19,217 --> 01:51:21,160
Kahit na sa tingin ko ito ay halos hindi sulit na mabuhay!
1352
01:51:24,145 --> 01:51:25,777
Hoy, lahat!
1353
01:51:28,857 --> 01:51:30,071
Ano ang sinasabi nila?
1354
01:51:30,171 --> 01:51:32,817
Nalaman ni Karabas Barabas,
nasa akin ang Golden Key!
1355
01:51:32,917 --> 01:51:34,497
Hinahabol kami!
1356
01:51:34,797 --> 01:51:36,217
Ay, takot na takot ako!
1357
01:51:36,317 --> 01:51:38,707
Huwag mag-panic!
Itatago kita sa isang kweba.
1358
01:51:39,007 --> 01:51:40,267
Ano ang tungkol sa iyo, Buratino?
1359
01:51:40,367 --> 01:51:43,017
Huh, walang paraan na magtago ako,
1360
01:51:43,117 --> 01:51:45,983
kailan kaya malapit na ang Karabas?
1361
01:51:46,394 --> 01:51:48,623
- Guro!
- Guro!
1362
01:51:49,227 --> 01:51:51,607
- Kunin mo kami ng aming pagkain! habol namin
ilang mga bastos. - Bilisan mo!
1363
01:51:51,707 --> 01:51:54,477
- Sandali lang!
- Hinahabol namin ang mga bastos!
1364
01:51:54,914 --> 01:51:57,357
- Halika, bilisan mo!
- Magmadali, magmadali!
1365
01:51:57,657 --> 01:51:59,837
Ibigay sa amin ang lahat ng nakakain na mayroon ka!
1366
01:52:00,137 --> 01:52:01,120
Magmadali!
1367
01:52:02,827 --> 01:52:04,467
Saan mo dinadala yan?
1368
01:52:04,767 --> 01:52:06,407
Pasensya, Basilio!
1369
01:52:06,707 --> 01:52:08,640
ngiyaw! wala akong pasensya,
nagugutom na ako!
1370
01:52:08,915 --> 01:52:11,128
- Nandito na, narito na sila!
- Nandito na sila.
1371
01:52:11,317 --> 01:52:13,027
- Spaghetti!
- Spaghetti!
1372
01:52:13,127 --> 01:52:14,189
Spaghetti para sayo.
1373
01:52:14,289 --> 01:52:16,597
- Spaghetti ay para sa iyo.
- Ako? OK.
1374
01:52:16,897 --> 01:52:18,337
Nasaan ang tinidor ko? Dito.
1375
01:52:18,637 --> 01:52:21,407
- Ano ito?
- Masiyahan sa iyong pagkain, signore!
1376
01:52:21,507 --> 01:52:23,304
- Kapag nakuha ko ang aking mga kamay
sa hamak na ito.
1377
01:52:23,404 --> 01:52:25,327
Please, kumain ka, signore!
1378
01:52:27,269 --> 01:52:30,297
- Ang hamak na ito, Buratino...
- Masiyahan sa iyong pagkain signore!
1379
01:52:30,397 --> 01:52:32,787
Masarap ang spaghetti na ito,
Sumusumpa ako sa iyong mga linta!
1380
01:52:33,087 --> 01:52:36,612
ipapakita ko sa kanya!
ipapakita ko sa kanya!
1381
01:52:37,954 --> 01:52:40,077
Pupunitin ko ang hamak na ito,
Buratino,
1382
01:52:40,177 --> 01:52:42,497
sa maliliit na piraso!
1383
01:52:42,986 --> 01:52:45,547
Mga maliliit na piraso!
1384
01:52:54,231 --> 01:52:55,480
Sunggaban siya ngayon?
1385
01:52:55,677 --> 01:52:58,937
Basilio, may plano ako!
1386
01:52:59,140 --> 01:53:00,280
- Isang plano?
- Oo.
1387
01:53:07,227 --> 01:53:10,437
- Hoy, signore, grabe ang alak mo!
- Ano?
1388
01:53:10,737 --> 01:53:13,160
- Grabeng alak!
- Ibuhos mo sa akin ang ilang mula sa pitsel na IYON!
1389
01:53:13,466 --> 01:53:15,154
ngiyaw!
1390
01:53:16,928 --> 01:53:18,787
Walang laman ang pitsel na iyon!
1391
01:53:18,887 --> 01:53:20,917
- Sinungaling.
- Nagsisinungaling ka! Dalhin mo dito!
1392
01:53:21,217 --> 01:53:24,668
Isinusumpa ko ang aking kalusugan!
Walang laman ang pitsel na ito!
1393
01:53:25,987 --> 01:53:28,927
Pagkatapos ay dalhin ito dito,
itatapon natin ang ating mga buto dito.
1394
01:53:29,127 --> 01:53:30,967
Magtatapon tayo ng buto diyan!
1395
01:53:41,622 --> 01:53:43,227
Tungkol naman sa hamak na si Buratino,
1396
01:53:43,327 --> 01:53:46,477
Ilalagay ko siya sa isang kamay,
at i-squish ito sa isa pa,
1397
01:53:46,577 --> 01:53:48,297
hanggang sa wala na
ngunit isang basang mantsa ang naiwan sa kanya.
1398
01:53:48,397 --> 01:53:51,637
Walang signore, mag-a-apply muna kami
1399
01:53:51,737 --> 01:53:53,817
isang dosenang magagandang linta sa kanya.
1400
01:53:53,917 --> 01:53:57,237
- Hindi, bakit linta? Hindi masakit ang mga linta,
sila ba? - Oh oo ginagawa nila.
1401
01:53:57,337 --> 01:54:01,827
Oh, OK. Pero una, kukuha ako
ang Golden Key ang layo sa kanya!
1402
01:54:02,127 --> 01:54:03,137
tama yan!
1403
01:54:10,067 --> 01:54:13,197
Ibunyag ang iyong sikreto, kaawa-awang tao!
1404
01:54:13,497 --> 01:54:16,327
Ibunyag ang iyong se-e-e-e-ecret!
1405
01:54:16,627 --> 01:54:18,257
Ikaw ba yan?
1406
01:54:18,357 --> 01:54:20,757
Ibunyag ang iyong sikreto!
1407
01:54:20,949 --> 01:54:22,120
Sino nagsabi niyan?
1408
01:54:22,220 --> 01:54:27,743
Ibunyag ang sikreto o hindi
iwanan ang lugar na ito ng buhay! Oooo-oooh!
1409
01:54:31,831 --> 01:54:35,551
Lihim? A-a-ano??..
1410
01:54:37,009 --> 01:54:42,040
Ibunyag ang iyong se-e-e-e-ecret!
1411
01:54:44,987 --> 01:54:46,877
Anong sikreto?
1412
01:54:47,177 --> 01:54:50,034
Ang sikreto ni Tortilla the Turtle!
1413
01:54:50,134 --> 01:54:51,617
Wala akong kinalaman dito.
1414
01:54:54,304 --> 01:54:57,587
Nasaan ang pinto, pinto,
Nasaan ang pinto, pinto, pinto!
1415
01:54:57,887 --> 01:54:59,487
tumahimik ka!
1416
01:54:59,787 --> 01:55:03,297
Nasa basement room ni Papa Carlo ang pinto
1417
01:55:03,646 --> 01:55:05,607
Sa likod ng larawan ng apuyan.
1418
01:55:05,907 --> 01:55:08,944
Aba! Ha-ha-ha!
1419
01:55:09,044 --> 01:55:10,701
Ngayon ano?
1420
01:55:11,575 --> 01:55:13,107
Oras na para umalis!
1421
01:55:14,241 --> 01:55:17,986
Mangyaring magtipid ng kaunting pagbabago
para sa kawawang bulag na pusang si Basilio...
1422
01:55:18,287 --> 01:55:21,237
- Hindi, Basilio, hindi iyon!
- Hindi iyon.
1423
01:55:22,918 --> 01:55:26,730
Signore ba kung ano ang hulihin si Buratino?
1424
01:55:27,567 --> 01:55:29,704
Sobrang kaya!
1425
01:55:30,084 --> 01:55:31,095
ginagawa niya.
1426
01:55:31,121 --> 01:55:34,764
Kung babayaran mo kami ng sapat,
kami mismo ang magdadala sa iyo ng diyablo!
1427
01:55:34,864 --> 01:55:36,157
Para sa tamang presyo!
1428
01:55:36,257 --> 01:55:37,497
Magkano ang gusto mo?
1429
01:55:37,597 --> 01:55:41,247
Sampung gintong barya. 10 gintong barya lang,
at ihahatid namin sa iyo ang Buratino,
1430
01:55:41,437 --> 01:55:44,157
- nang hindi umaalis sa lugar na ito.
- Totoo, totoong totoo.
1431
01:55:44,457 --> 01:55:46,917
- Magiging marami ang limang barya.
- Limang barya ay magiging marami!
1432
01:55:47,017 --> 01:55:49,917
- Sampung barya para sa isang kahoy na log!
- Tama. Para sa isang log.
1433
01:55:50,217 --> 01:55:52,936
- Ako mismo ang huhuli sa kanya, nang libre.
- Sige!
1434
01:55:53,036 --> 01:55:57,027
- Meow! Ang paa ko!
- Kung gusto mo, signore.
1435
01:55:57,127 --> 01:55:59,480
- Nasaan si Buratino?
- At nasaan ang sampung gintong barya?
1436
01:56:00,324 --> 01:56:02,553
Dito, mahuli, maging mayaman.
1437
01:56:02,653 --> 01:56:06,147
Narinig mo ba kung anong signore
nagtatanong sayo? Nasaan ang Buratino?
1438
01:56:06,447 --> 01:56:10,137
- Sa ilalim ng iyong ilong, signore.
- Dito, dito mismo.
1439
01:56:10,437 --> 01:56:13,343
Dito. Dito!
1440
01:56:14,141 --> 01:56:16,301
Sa pitsel. Nandito na siya!
1441
01:56:22,147 --> 01:56:24,760
Ahh, narito ang halimaw!
Eto na ang tulisan!
1442
01:56:24,860 --> 01:56:26,577
Buratino! sunggaban mo siya!
1443
01:56:26,677 --> 01:56:28,717
- Sandali lang, signore.
- Ang aking balbas! Ang balbas ko!
1444
01:56:28,817 --> 01:56:31,717
- May tumapak sa balbas ko.
- Mapahamak ka sa iyong balbas!
1445
01:56:31,943 --> 01:56:34,720
- Bilisan mo! Mabilis!
- Malaya ka, signore!
1446
01:56:34,820 --> 01:56:36,419
Humanda ka, susundan kita!
1447
01:56:36,519 --> 01:56:39,120
Kunin mo siya! Hulihin mo siya!
1448
01:56:39,847 --> 01:56:43,041
- Kunin mo siya!
- Kunin mo siya!
1449
01:56:43,920 --> 01:56:48,987
Wala na siya, nawala na parang hangin!
1450
01:56:49,488 --> 01:56:51,717
- Bilisan mo!
- Pinapabagal mo ako.
1451
01:56:51,817 --> 01:56:55,977
- Lahat sa isang aso!
- Artemon, huwag mo kaming kalugin!
1452
01:56:56,205 --> 01:56:59,207
Dahan dahan! Babaliin mo ako!
1453
01:56:59,507 --> 01:57:00,377
Ahh!
1454
01:57:02,236 --> 01:57:06,977
Halika dito, halika, mga syota!
1455
01:57:07,277 --> 01:57:08,917
Ay, takot na takot ako!
1456
01:57:09,217 --> 01:57:11,097
Aha!
1457
01:57:11,397 --> 01:57:12,577
doon.
1458
01:57:12,877 --> 01:57:14,237
natatakot ako!
1459
01:57:14,537 --> 01:57:16,857
Makinig sa aking utos!
Humanda sa labanan!
1460
01:57:17,384 --> 01:57:18,827
Artemon, magpainit,
1461
01:57:19,206 --> 01:57:21,561
Pierrot, basahin ang iyong pinakamasamang mga tula,
1462
01:57:21,661 --> 01:57:24,097
at ikaw, Malvina,
tumawa ka hangga't kaya mo!
1463
01:57:24,397 --> 01:57:26,332
Alisa ang Fox...
1464
01:57:26,520 --> 01:57:28,257
dapat batuhin ng bato!
1465
01:57:28,357 --> 01:57:30,423
ano? Napaka bastos!
1466
01:57:30,650 --> 01:57:33,427
- Basilio,
- Ako yan!
1467
01:57:33,627 --> 01:57:35,603
ay isang pulubi,
Sa tingin niya ay napakatalino niya!
1468
01:57:35,703 --> 01:57:37,294
Hindi totoo!
1469
01:57:37,394 --> 01:57:41,043
Tanga lang si Duremar.
Isa siyang pangit na kulay abong toadstool!
1470
01:57:45,040 --> 01:57:47,057
Karabas at ang iyong masasamang tauhan,
1471
01:57:47,357 --> 01:57:49,320
Hindi kami natatakot sa iyo!
1472
01:57:53,163 --> 01:57:55,812
Oh aking mga syota...
1473
01:57:56,472 --> 01:57:57,912
nakikita ko.
1474
01:57:59,117 --> 01:57:59,977
isa,
1475
01:58:00,401 --> 01:58:01,687
dalawa...
1476
01:58:01,987 --> 01:58:03,869
Tara na!
1477
01:58:12,277 --> 01:58:13,347
Sundan mo ako!
1478
01:58:15,975 --> 01:58:18,517
May mga aso doon.
1479
01:58:18,752 --> 01:58:20,967
- Mag-ingat, signore, isipin ang iyong balbas!
- Hayaan mo!
1480
01:58:26,301 --> 01:58:28,237
Patty cake, patty cake.
1481
01:58:28,748 --> 01:58:31,096
Nakuha ko na ang trophies, signore!
1482
01:58:32,913 --> 01:58:34,396
Magpahinga na tayo.
1483
01:58:57,402 --> 01:59:00,703
Bumaba ka dyan!
Tama sa sandaling ito!
1484
01:59:01,859 --> 01:59:04,720
Bumaba ka, sinasabi ko sayo!
O iabot ang susi.
1485
01:59:05,077 --> 01:59:06,230
- Ang susi?
- Oo.
1486
01:59:06,330 --> 01:59:10,247
Oh, ang susi! Sandali lang,
Signore Karabas.
1487
01:59:10,702 --> 01:59:12,940
Naliligaw yata ako.
sayang naman!
1488
01:59:13,117 --> 01:59:14,657
- Ano?
- Mahuli!
1489
01:59:14,957 --> 01:59:16,829
Ahh!
1490
01:59:18,493 --> 01:59:20,007
Aha!
1491
01:59:35,747 --> 01:59:37,557
ipapakita ko sayo!
1492
01:59:37,857 --> 01:59:39,050
Go!
1493
01:59:39,809 --> 01:59:44,022
Signore Karabas Barabas,
Bigyan mo kami ng salita...
1494
01:59:45,392 --> 01:59:48,148
- ...at puputulin ang pine tree na ito.
- Oo, walang problema.
1495
01:59:48,362 --> 01:59:49,720
Bawasan mo!
1496
01:59:51,375 --> 01:59:53,241
- Babayaran ko ang lahat!
- Pera?
1497
01:59:53,341 --> 01:59:54,297
Cash!
1498
01:59:54,397 --> 01:59:55,797
- Deal!
- Deal!
1499
01:59:56,097 --> 01:59:59,377
Pumunta mula sa kabilang panig!
Go, go!
1500
02:00:03,417 --> 02:00:06,686
Tulong! Tulong!
1501
02:00:08,516 --> 02:00:11,227
- Sige, sumigaw ka.
- Sumigaw ng mas malakas.
1502
02:00:11,327 --> 02:00:13,327
Tulong!
1503
02:00:13,627 --> 02:00:15,687
Tulong!
1504
02:00:15,987 --> 02:00:17,679
Teka!
1505
02:00:17,977 --> 02:00:20,202
Naririnig mo ba, Giuseppe?
1506
02:00:20,677 --> 02:00:23,228
Ako, Carlo, may iniisip ako
sumigaw lang ng tulong.
1507
02:00:24,503 --> 02:00:27,306
Buratino yata!
Nakilala ko ang boses niya.
1508
02:00:27,507 --> 02:00:30,021
Siya yun! hindi ako nagsisinungaling!
1509
02:00:30,239 --> 02:00:32,177
Kaya bakit tayo nakatayo lang dito,
Purple Ilong?
1510
02:00:32,277 --> 02:00:33,717
Hindi ko alam kung bakit, Carlo.
1511
02:00:33,817 --> 02:00:35,767
Tulong!
1512
02:00:36,067 --> 02:00:37,492
Hoy!
1513
02:00:41,889 --> 02:00:43,603
Oo, tama!
1514
02:00:46,169 --> 02:00:48,901
- Carlo?
- Bakit mo ako sinasaktan? Aray!
1515
02:00:49,243 --> 02:00:51,936
Tulong! Aray! Tulong!
1516
02:00:59,115 --> 02:01:01,979
Aha! Hayaan akong magpakita sa iyo ng isang trick
1517
02:01:02,741 --> 02:01:04,656
- Bumaba ka dyan!
- Karabas Barabas,
1518
02:01:04,974 --> 02:01:08,050
subukan mong saluhin ako,
at maaari mong makuha ang Susi,
1519
02:01:09,512 --> 02:01:11,647
nakuha mo!
1520
02:01:11,747 --> 02:01:13,637
Nakuha na kita ngayon!
1521
02:01:13,937 --> 02:01:16,497
- Hindi ikaw ay hindi, hindi ikaw ay hindi!
- Bigyan mo ako ng Susi!
1522
02:01:18,733 --> 02:01:21,197
Ang bastos mong bata! bigyan mo ako,
ibalik mo, sinasabi ko sayo!
1523
02:01:22,594 --> 02:01:24,943
Pangit na bata, ibigay mo sa akin ang Susi!
1524
02:01:25,246 --> 02:01:26,770
Bigyan mo ako!
1525
02:01:38,288 --> 02:01:41,717
Ingat! Parang ganun...
1526
02:01:42,825 --> 02:01:46,277
Ikaw! Tingnan mo kung anong ginawa sayo ng kasakiman.
1527
02:01:46,577 --> 02:01:49,712
At isa kang Doktor ng Marionette Sciences!
Nasangkot sa mga manloloko at magnanakaw,
1528
02:01:49,812 --> 02:01:51,537
Tingnan kung paano mo tinatrato ang iyong mga puppet!
1529
02:01:51,637 --> 02:01:52,757
Oo, oo, oo!
1530
02:01:52,857 --> 02:01:54,607
Ito ang aking mga puppet! Ibalik mo sila!
1531
02:01:54,852 --> 02:01:56,307
huwag!
1532
02:02:00,747 --> 02:02:04,560
Huwag madala! Si Carlo pala
na gumawa ng Buratino mula sa isang troso.
1533
02:02:04,957 --> 02:02:07,560
At ang mga lalaking ito. kaibigan natin sila.
Naintindihan mo?
1534
02:02:11,673 --> 02:02:13,957
Kung gayon, ibenta mo sila sa akin!
Bibigyan kita ng isang daang barya!
1535
02:02:14,057 --> 02:02:16,017
Hindi ko ibinebenta ang aking mga kaibigan!
Kahit isang milyon!
1536
02:02:20,682 --> 02:02:22,557
Ang bastos mong buwaya!
Mas malala ka!
1537
02:02:22,916 --> 02:02:26,257
Teka, teka! Wai..ito...
1538
02:02:27,449 --> 02:02:30,147
Carlo, wait!
1539
02:02:48,131 --> 02:02:49,219
Sige na!
1540
02:02:49,798 --> 02:02:52,545
- Aha.
- Pumunta ka. ngayon...
1541
02:02:52,776 --> 02:02:54,357
Ikaw lang ang nakakaalam...
1542
02:02:55,018 --> 02:02:55,942
Go!
1543
02:02:56,242 --> 02:02:58,552
Aba, doon, doon...
1544
02:02:59,553 --> 02:03:01,801
- Kaya ano ang sasabihin mo?
- Magbabayad ako ng cash!
1545
02:03:01,901 --> 02:03:03,852
- Deal!
- Deal!
1546
02:03:04,911 --> 02:03:07,462
Well, ito ay uri ng...
1547
02:03:08,980 --> 02:03:10,912
Gusto mo bang putulin ko ito?
Putulin!
1548
02:03:12,512 --> 02:03:14,862
Kay asul ng langit ngayon! ha?
1549
02:03:15,317 --> 02:03:16,456
Putulin ito!
1550
02:03:31,063 --> 02:03:32,976
OK ba ito?
1551
02:03:33,560 --> 02:03:36,526
Wala akong kinalaman dito!
Wala akong kinalaman dito!
1552
02:03:36,877 --> 02:03:39,512
Hindi, wala!
Wala akong kinalaman dito!
1553
02:03:45,812 --> 02:03:47,617
Papa Carlo, huwag kang magalit,
1554
02:03:47,806 --> 02:03:50,102
pero hindi ako pupunta
para mag door to door kasama ka!
1555
02:03:50,402 --> 02:03:53,102
Sa tingin mo?
"Hindi ako pupunta...".
1556
02:03:53,384 --> 02:03:55,560
Sa halip na kutyain mo ako,
1557
02:03:55,749 --> 02:03:57,843
dalhin mo sa akin ang martilyo.
1558
02:04:01,828 --> 02:04:04,734
Bakit kailangan mo ng martilyo, bata?
1559
02:04:05,132 --> 02:04:07,272
para saan? Bakit?
Sa anong dahilan?
1560
02:04:07,743 --> 02:04:10,000
Maaari bang magkaroon ng sikreto ang isang puppet?
1561
02:04:10,362 --> 02:04:12,137
Eto, Carlo, kunin mo na.
1562
02:04:13,075 --> 02:04:15,142
- Gagana ba ito?
- Oo naman.
1563
02:04:18,442 --> 02:04:21,092
Hulihin ang magnanakaw!
Ninakaw niya ang mga puppet ko!
1564
02:04:21,192 --> 02:04:22,570
At sino ka?
1565
02:04:22,742 --> 02:04:27,982
Ako ay isang Doktor ng Marionette Sciences,
direktor ng sikat na teatro Kar... Kar...
1566
02:04:28,082 --> 02:04:30,560
At bakit ikaw
kalahati lang ng balbas? ha?
1567
02:04:33,611 --> 02:04:35,692
Ako ay isang mahirap na ulila!
1568
02:04:35,992 --> 02:04:38,682
Sinaktan nila ang aking damdamin, ninakaw mula sa akin,
bugbugin mo ako!
1569
02:04:38,982 --> 02:04:42,342
- Sino ang nanakit sa iyo, kaawa-awang ulila?
- Yung matandang street-organ player, Carlo!
1570
02:04:42,442 --> 02:04:45,982
Gusto niyang sunugin ang bayan ko
at kunin ang lahat ng mayroon ako!
1571
02:04:46,405 --> 02:04:50,271
Sa pangalan ng Hari ng Tarabar,
hulihin mo itong hamak at magnanakaw.
1572
02:05:02,257 --> 02:05:06,622
Sundin itong kagalang-galang na ulila
at gawin mo lahat ng sinasabi niya sayo!
1573
02:05:07,066 --> 02:05:09,942
Sa ngalan ng Hari ng Tarabar!
1574
02:05:10,242 --> 02:05:12,680
Hulihin ang hamak na ito at magnanakaw!
1575
02:05:13,222 --> 02:05:14,352
Aahh!
1576
02:05:15,652 --> 02:05:17,872
Nakita mo ba yun?
1577
02:05:18,168 --> 02:05:19,472
Sundan mo ako!
1578
02:05:46,119 --> 02:05:48,072
Sa ganitong paraan...
1579
02:05:49,530 --> 02:05:50,892
Mag-ingat...
1580
02:06:03,926 --> 02:06:05,282
Tara na!
1581
02:06:09,132 --> 02:06:12,242
Hulihin mo siya! sunggaban mo siya!
1582
02:06:22,088 --> 02:06:24,352
Sa ngalan ng Hari ng Tarabar!
1583
02:06:44,002 --> 02:06:46,152
Sa ngalan ng Hari... ng Tara... bar!
1584
02:07:28,868 --> 02:07:30,452
Kumusta, matalinong kuliglig!
1585
02:07:30,752 --> 02:07:32,152
saan ka nagpunta
1586
02:07:35,700 --> 02:07:38,180
Binalaan kita,
1587
02:07:38,480 --> 02:07:42,564
na pupunta ka
upang harapin ang mga kakila-kilabot na pakikipagsapalaran.
1588
02:07:42,856 --> 02:07:46,060
Ngunit wala kang makakamit
walang adventures!
1589
02:07:46,447 --> 02:07:49,770
Alam mo, Buratino,
baka tama ka.
1590
02:07:50,170 --> 02:07:53,120
Kayong mga kabataan ay malamang na nakakaalam.
1591
02:07:53,420 --> 02:07:56,638
Ngunit ang iyong mga pakikipagsapalaran ay hindi pa tapos.
1592
02:07:57,825 --> 02:08:00,480
sige,
1593
02:08:00,873 --> 02:08:02,670
at ang iyong mga kaibigan
1594
02:08:03,186 --> 02:08:04,798
susundan!
1595
02:08:16,621 --> 02:08:18,961
Paalam, Buratino!
1596
02:08:46,856 --> 02:08:48,720
Nakapagdesisyon na ako,
1597
02:08:51,862 --> 02:08:53,740
Ang mga himalang iyon ay hindi isang ilusyon.
1598
02:08:56,765 --> 02:08:59,236
Isang happy go-lucky boy
Hikayatin ako na ang buhay ay isang kagalakan.
1599
02:08:59,336 --> 02:09:02,430
Huwag isipin na ito ay pilay,
Mangyaring, sabihin sa akin ang kanyang pangalan!
1600
02:09:03,400 --> 02:09:04,426
BU,
1601
02:09:06,000 --> 02:09:06,966
RA,
1602
02:09:08,474 --> 02:09:09,456
TI,
1603
02:09:11,097 --> 02:09:11,946
HINDI.
1604
02:09:13,640 --> 02:09:16,206
BU-RA-TI-HINDI!
1605
02:09:25,925 --> 02:09:28,386
Maraming dapat matutunan ang anak ko
1606
02:09:30,971 --> 02:09:33,000
Tutulungan ko siya, hindi ako magiging mahigpit
1607
02:09:36,097 --> 02:09:38,565
Galing sa kahoy siya ay lumitaw,
at ang buhay na wala siya ay kakaiba.
1608
02:09:38,665 --> 02:09:41,906
Sa buong lupain siya ay nakakuha ng katanyagan,
Sabihin mo sa akin, alam mo ba ang kanyang pangalan?
1609
02:09:42,376 --> 02:09:43,446
BU,
1610
02:09:44,876 --> 02:09:46,206
RA,
1611
02:09:47,506 --> 02:09:48,621
TI,
1612
02:09:50,078 --> 02:09:51,261
HINDI.
1613
02:09:52,640 --> 02:09:55,036
BU-RA-TI-NO.
1614
02:10:05,400 --> 02:10:07,616
Salamat sa kanya,
libre na ang mga puppet,
1615
02:10:10,021 --> 02:10:13,012
Susundan siya ng tutang ito nang may kagalakan!
1616
02:10:15,077 --> 02:10:17,576
Ang puso ni Pierre ay punong-puno,
At susulat siya ng isang himno para sa kanya.
1617
02:10:17,676 --> 02:10:21,306
Palagi siyang may isang bag ng mga trick,
Alam mo ang kanyang pangalan, hulaan ko?
1618
02:10:21,744 --> 02:10:22,946
BU,
1619
02:10:24,266 --> 02:10:25,240
RA,
1620
02:10:26,780 --> 02:10:28,146
TI,
1621
02:10:29,351 --> 02:10:30,860
HINDI.
1622
02:10:32,175 --> 02:10:34,226
BU-RA-TI-NO.
1623
02:10:44,446 --> 02:10:46,496
Parehong Duremar at Karabas
1624
02:10:49,386 --> 02:10:51,606
Naloko ako, at higit sa isang beses.
1625
02:10:54,436 --> 02:10:56,636
Parehong tuso ang Fox at Cat,
Ngunit lahat ng swerte ay dumaan sa kanila.
1626
02:10:56,936 --> 02:11:00,336
Naloko ko ulit sila,
At ano ang pangalan nitong Great Brain?
1627
02:11:00,905 --> 02:11:02,116
BU,
1628
02:11:03,357 --> 02:11:04,556
RA,
1629
02:11:06,029 --> 02:11:07,106
TI,
1630
02:11:08,367 --> 02:11:09,646
HINDI.
1631
02:11:10,986 --> 02:11:13,366
BU-RA-TI-NO.
1632
02:11:13,666 --> 02:11:15,926
BU-RA-TI-NO.
1633
02:11:16,226 --> 02:11:16,946
BU,
1634
02:11:17,246 --> 02:11:17,966
RA,
1635
02:11:18,266 --> 02:11:18,886
TI,
1636
02:11:19,186 --> 02:11:20,306
HINDI.